Про "Лыбик", "блогоблудие", "аськоголизм" и другую лекси-колу

Як повідомляє БИБЛИОПЧЕЛКА (вона ж - beeblioteka):

Рекомендательный портал "Имхонет" назвал главные для россиян слова 2010 года.
В номинации "Слово года",победило слово "огнеборцы", за ним следуют "жара" и "сити-менеджер". А ближайшими преследователями оказались "аватар" и "смог".

В номинации "Выражение года" первое место было отдано словосочетанию "Аномальная жара".

В номинациях "Словотворчество" и "Словосеть", которые посвящены новым для русского языка словам, отмечены такие перлы как "лыбик" (эквивалент англицизма "смайлик"), "тандемагогия", "ай-поц" (адепт продукции Apple), "лекси-кола" (язык массовой культуры), "блогоблудие" и "аськоголизм".

Подробнее на сайте   "Ленты.ру".

А це - для тих, хто робить перші кроки в опануванні ділової англійської:

Английский вариант ... Русский вариант

Thank you very much for your email.

Господи, это опять вы....

We will do your best to proceed with your request however

for the best result the documents should reach us not later than

tomorrow.

Если до завтра не предоставите документы, пеняйте на себя. Тут вам не

детский сад.

You can find this information in our Terms and Conditions.

Вы читать умеете?

This is our kind reminder

Сколько можно напоминать!

Please sign in the place marked with yellow sticker

Неужели так сложно подписать документ там, где нужно

Let's reconfirm the figures.

Что у тебя в школе было по математике?

Thank you for your kind assistance.

Мы лучше сделаем это сами.

Kindly find attached.

Я уже сто раз вам это присылал.

I'll look into it and revert soonest.

Ага, сейчас все брошу и побегу разбираться.

Please kindly review the matter again.

Да поймите же вы наконец

I hope this helps, otherwise please do not hesitate to contact us.

Надеюсь, что теперь вы перестанете надоедать своими вопросами

Thank you for your patience

Какой же вы зануда...

We regret to know that you are not satisfied with our services.

Ой-ой, напугал!

We look forward to hearing from you.

Ну и пожалуйста. Не очень-то и хотелось.

Good to hear from you and have a nice weekend

Хотя бы в пятницу отстаньте уже.

We consider the matter settled and close our files.

Да идите вы знаете куда...

Very best regards

Ха-ха (три раза)

І невеликий анекдот, знову від ПЧЕЛКИ з побажаннями гарної п'ятниці:

В читальный зал сельской библиотеки заходит парнишка в наушниках. На груди у него болтается японский "плэйер". Достает книжку и садится смотреть картинки.

Тащится. К нему подходит библиотекарша и когда ей удается обратить на себя внимание парня, просит его выключить магнитофон. Парень естественно возмущен:

- А вот в цивилизованных странах нигде не запрещают слушать музыку через "плэйер"!

- В цивилизованных странах в магазинах батарейки есть, а бензиновый движок с генератором в вашем рюкзаке помимо всего прочего еще и чадит. 

Мы парим в цифровых облаках

Про це вже писали в блозі Медиатека Школы

"Диаграмма одного студента, представившего иерархию своих цифровых "отвлечений" при пребывании в интернете. Хочется поразглядывать повнимательнее, подумать, а как это происходит у меня?..

Вот что он пишет об этом: "Я заметил, что могу в некоторые дни часами сидеть за своим компьютером, пребывая в некоем "облаке" цифровой деятельности, связанной с различными мероприятиями, сетевыми сервисами и программным обеспечением.

Электронная почта, Tweeting, проектирование, просмотр, прием звонков, Skyping, Facebooking, RSS-потоки - все это размыто в единый технологический транс.

Случайно могу переключаться с одного на другое. Но есть ли на самом деле значимая иерархия в этом облаке? Есть ли то, что я предпочитаю перед другими?"

Філософське питання... я вже сама третій день як перебуваю "в некоем облаке" цифрової діяльності, пов'язаної з різними заходами, мережевими сервісами та програмним забезпеченням.

От сьогодні, наприклад, за допомоги добрих людей, які порадили спробувати щось новеньке, спробувала не тільки "бложити", але ще й "гложити" (Глогстер Glogster - одна з популярних соціальних мереж, яка використовується в освітніх цілях багатьма закордонними школярами і вчителями. Glogster дозволяє легко створювати інтерактивні постери-плакати. Такі постери називаються глоги (glogs), або графічні блоги (graphical blogs)).

Що вам сказати з цього приводу? Звичайно ж, нова іграшка дуже сподобалася; шкода що було замало часу вдосталь з нею побавитися - довелося таки вийти з "облака" та піти поїсти, бо далі би вже просто був голодний обморок :)

Також, знайшла нарешті півгодинки, щоб пройтися вечірнім, по-святковому освітленим Хрещатиком. Як же там гарно! Люди, виходьте частіше з віртуальної реальності та виходьте на вулицю... основне, не зламайте руки-ноги на льоді, який в нас так Нечасто посипають пісочком :)

З туризмом було не дуже, але чи буде краще без нього?

Перелік реорганізованих міністерств Кабміну

...
5. Міністерство культури (на базі Міністерства культури і туризму, надавши новому відомству функції з регулювання сфер міжнаціональних стосунків, захисту прав національних меншин, релігії) (Михайло Кулиняк).

Не секрет, що від "туризму" публічним бібліотекам перепадало небагато, якщо взагалі щось колись перепадало... Але, з огляду на ЄВРО-2012, яке незабаром стане блищим до нас на цілий рік, та з того, як до цього вже почали готуватися деякі бібліотеки Львова та Харкова, щось я тут не бачу підгрунтя для оптимістичних прогнозів.

Також дещо насторожує "функції з регулювання сфер міжнаціональних стосунків, захисту прав національних меншин, релігії". Ну, з захистом прав національних меншин та міжнаціональними стосунками і з такою модною зараз толерантністю, хоча мені особисто більше подобається рос. "терпимость", у бібліотек якраз проблем нема. Міст постійно отримує цікаві й прогресивні бібліотечні проекти на такі тематики, і бібліотеки традиційно опікуються різними земляцтвами, товариствами, меншинами та іншими "-ами".

Але що тут робить релігія, особливо у світлі заплутаних саме на грунті міжнаціональних та міжконфесійних проблем відносин наших чисельних церков? Мої співчуття, колеги-бібліотекарі... вже краще до Євро-2012 готуватися та готувати молодь-волонтерів-перекладачів та екскурсоводів рідним містом, як це роблять мудрі дитячі львівські бібліотеки...    

Соціальні мережі: дружити треба частіше, глибше, довше

Не думайте, що це в мене така хвороблива фантазія (хоча трохи є :)), це цитата з сьогоднішньої доповіді Оксани Завойко, директора зіркового Агентства цифрового маркетинга Prodigi, яку вона робила в рамках Knowledge Seminars від Американської торгівельної палати.

Чому я назвала їх зірковим агенством - ну, наприклад, вони зробили PROFEO - українська спільнота професіоналів, яка створена для того, щоб об’єднати спеціалістів різних галузей; Лайфхакер та Интернетные штучки. Це з ними (в тому числі) працює Слава Баранський. 

Взагалі, двогодинна презентація була дуже цікавою, цікавішою за аналогічну презентацію, яку робила п. Оксана на MS Blogtober Fest. Що особливо запам'яталося - так це те, що в Росії в 10 разів більше блогів ніж в Україні; 5,5 млн українців відвідують YouTube щомісяця, і що чарівні цифри для І-нету (як для блогосфери, так і для мікроблогінгу та соціальних мереж) такі: 1-9-90. Іншими словами, 1% людей створюють контент, 9% готові коментувати/шарити/лайкати або копіпастити інфо та, як ви напевно вже давно здогадалися, 90% людей тихенько споживають контент та намотують його собі на вус.

Ще дізналася, що після виходу фільму "Соціальна мережа" Україна була країною в світі №1 за прирістом нових користувачів на Фейсбуку - ну, люди в нас завжди були трохи... імпульсивні та фанатичні, сама така :)

Ще поповнила свій словниковий запас новим модним серед онлайн-маркетологів словом - edutament (education + entertainment) та... але про це ви же дізнаєтеся в Новому році, і сподіваюся Вам це сподобається :)

І наостанок відео в тему

Знову про сільські бібліотеки

Моя колега з Волині нещодавно відвідала одну сільську бібліотеку, сполучену з сільською радою і не змогла втриматися, щоб не поділитися фотографією.

Я теж не змогла :) - Боратинська сільська б-ка. Сподіваюся, це фото додасть вам трохи оптимізму в цей чудовий святковий день, точніше вже вечір і ви забудете про всі нездійсненні плани, цифри та дивні бібліотечні показники, які традиційно публікуються наприкінці року для галочки та які ніхто (окрім самих бібліотекарів :)) серйозно не сприймає...