Все буде Prozorro: А як вам таке інвестиційне меню?

Минулого тижня нам з колегою пощастило попрацювати перекладачами на надзвичайно цікавому і важливому для майбутньої відбудови України заході: 

Інвестиційне меню України: Відкриваємо можливості для міжнародного бізнесу! 🚀

Нижче подаю текст офіційного оголошення та запрошую всіх зацікавлених у співпраці з Швейцарією/Україною гравців долучатися до діяльності Swiss-Ukrainian Vidnova Association. 

Точка входу до цієї системи - особисте повідомлення Тарасенко Олесі або Вікторії Величко. Нагадаю, що ці дві активні й надзвичайно успішні та результативні бізнес-леді ведуть популярні в Швейцарії канали, чати та експертні групи від "Українці в Швейцарії". Робота знайдеться для всіх, долучайтеся!:

Запрошуємо інвесторів, представників інвестбанків та фондів на ексклюзивний онлайн-захід, присвячений публічним активам держави та громад України.

​📍 Тема: «Інвест-меню на Prozorro.Sale публічних активів держави та громад України для міжнародного бізнесу»

📅 Дата: 30 квітня 2026 року
⏰ Час: 11:00 – 13:00 (CET) / 12:00 – 14:00 (Київ)
💻 Формат: Онлайн, посилання на 30.04

Zoom:
https://zoom.us/j/99749739890?pwd=4H8o9OatjOouhQHgVbH6hbhofTqGsZ.1
ідентифікатор: 997 4973 9890
Код: 492355

​Чому варто долучитися?
​Ексклюзивні лоти ФДМУ: Дізнайтеся першими про найпривабливіші об’єкти державної власності на 2026-2027 роки.

​Муніципальні проєкти: 5 відібраних громад презентують готові до реалізації кейси.

​Експертна панель: Досвід лідерів ринку - Міністерства економіки, довкілля та сільського господарства України,  Прозорро.Продажі, Асоціації VIDNOVA та швейцарського бізнесу.

​Практичний гайд: Як іноземному інвестору ефективно працювати в системі Prozorro.Продажі: від пошуку до перемоги.

​Організатори: Швейцарсько-українська асоціація VIDNOVA @vidnova.ch (зокрема, Тарасенко Олеся та Величко Вікторія)  та  АТ «Прозорро.Продажі» за інформаційної підтримки Міністерства економіки, довкілля та сільського господарства України.

​Разом до відновлення та розвитку України! 🇺🇦🇨🇭

#Архитектура у швейцарцев это не здания

"В Швейцарии есть поезд от Цюриха до Лугано. Идёт три часа через Альпы. Я думал, читать буду в дороге. Не открыл книгу.

Окно превращается в живопись каждые тридцать секунд. Снежные пики, потом туннель, потом долина с деревнями, потом озеро такого цвета, какого нет в палитре.

Тогда понял, что архитектура у швейцарцев это не здания. Это умение прокладывать рельсы там, где красиво"🚂🎢."

К сожалению, сейчас уже и не вспомню, на каком из каналов видела этот контент. Да простит меня автор, каюсь. Очень). Затуркана, но если таки вспомню, то обязательно всё исправлю. Хотела бы ещё добавить от себя, что архитектура у швейцарцев ещё и ландшафтная. 

Любуюсь каждый день, наконец вот сформулировала. Доча сейчас думает, на какое из архитектурно-дизайнерских направлений податься. И ландшафтная архитектура в её сложном рейтинге будущего занимает одно из ведущих мест. Ни один из строительных объектов не считается полностью завершённым, пока не будут окончены все работы по озеленению и облагораживанию близлежащей территории. Всё делается не только красиво и качественно, но и функционально, долговечно, практично и удобно для людей. В этом - вся Швейцария. 

Краткая справка: 

Швейцарская архитектура сочетает многовековые традиции, такие как деревянные шале и каменные романские постройки, с новаторским современным модернизмом. Она известна высоким качеством, социальной ответственностью при строительстве общественных зданий и работами всемирно известных мастеров.

Основные характеристики швейцарской архитектуры:

Традиционный стиль: Деревянные дома-шале, ставшие символом альпийских областей.

Историческое наследие: Древние сооружения, например, «Дом Вифлеема» в Швице (около 1287 г.), один из старейших деревянных домов в Европе.

Современность и модернизм: Ведущие архитекторы, такие как Петер Цумтор, Марио Ботта, Herzog & de Meuron.

Материалы и технологии: Использование местных материалов, акцент на долговечность и интеграцию в ландшафт.

Ключевые объекты: Шильонский замок, собор Святого Петра, библиотека монастыря святого Галла, центр Пауля Клее.

Что-то происходит.. Рубрика #ЧитаемИВнимаем

Что-то происходит каждый день. И запланировано, и спонтанно. Главным образом хорошее, но не обходится же и без сюрпризов и неожиданностей 🤦. Видимо, причиной всему резкое потепление и Не плавный переход из весны прямо в лето, как это обычно бывает на нашей низменной части в апреле. Открыли вчера пляжно-купательный сезон). Но вернёмся таки к нашим баранам, и.е. симпатичным Бернским медведям 🐻. Ой сколько мы их вчера, кисло-мармеладных, в одного из фонтанчиков скушали 🤣!  Я категорически не люблю фото в формате Я и памятник, но вчера таки не удержалась и сфоткалась прямо у памятника основателю Берна. Легенда гласит, что он вышел на охоту и сказал, что назовёт город в честь первого дикого зверя, которого встретит. Вышел, как вы уже наверняка догадались, симпатичный бурый мишка.

Так вот: ожидаемо, очередная вчерашняя театрализованная экскурсия, посвящённая истории знаменитых Бернских фонтанов с элементами StandUp была просто прекрасной. Анна и её идеально! костюмированная стэндап 🤺🏇 группа были, как всегда, на высоте. Кино скоро на YouTube канале, но как скоро точно сказать не могу). У слову, Анна проводит прекрасные детские квесты, ведёт настоящую Школу Волшебников 🧚, записывает с нашими детьми интересные передачи на радио и ещё делает много-много .. творческого около-библиотечного всего. Причем для беженцев и их детей это абсолютно бесплатно или на условиях frei/Kollekte 🆓. Ну просто современная 🇨🇭то ли фея, то ли Золушка) 🦸

Опять же, ожидаемо ко мне в гости + поработать над книгой (📖редакция, частично консультации по маркетингу, онлайн продажам через Amazon и подготовка к публикации) прилетела, прямиком из жаркого португальского Porto, писательница и основатель частного издательства Nadessa, Надія Кузьменко. Первое фото сверху. Кстати, она родом из моего второго родного города, Николаева. Мы даже примерно в одном районе жили 🤦 .

Как оказалось, не только прекрасный профессионал своего дела, но ещё и умница, красавица и прекрасная подруга, готовая делиться своими знаниями и талантами со всеми потенциальными писательским талантами прямо здесь и сейчас. Опять же, к концу месяца соответствующий репортаж про мастер класс будет на youTube и 🧵 Threads. В нитках мы, собственно, когда-то и нашлись, там так бывает). А что ещё в мире происходит, так это весна 🪻, плавно переходящая в лето 🥀🍓. 

И всё было бы прекрасно, если бы люди не изменяли и не перекручивали слова, как в моей любимой философской  сказке А. Усачёва "Малуся и Рогопед". И не переворачивали бы мир и все его ключевые понятия с ног на голову. Смотрите сами, глава про Плут. Ничего/никого не напоминает? Вот и хорошо, а то аппетит перед завтраком портить не хочется. Кстати, вся суть книги про шаткий искусственный мир, который держится на игле и построенный исключительно на лжи, в последней главе. Если созрели и не боитесь, то послушайте. А пока лайтовый отрывок выходного дня:

Главный ход внутри тебя. Не сдавайся никогда🤏👌

Кофе, кофе, дорогой друг. Не спать! Специально для Тебя и всех нас. Нас, которые 17 апреля, в международный день кофе, если точнее Espresso долго не спят, любят горячий крепкий ☕ или шоколад 🍫, с удовольствием проигрывают/выигрывают/проводят пешки в ферзи/сводят в ничью .. нужное выбрать.. сложные шахматные партии. Едят свои бублики/бретцели/🥞/круасаны и тихо наслаждаются жизнью, пока весь мир уверенно съезжает с катушек и катится в 🔥.

У нас свой огонь. Ничем не хуже, между прочим, из прекрасного еврокамина. Подходите, играйте, запевайте или запивайте) и согревайтесь вместе с Алёной Svet. Она классная 😺

Кстати, у меня на балконе 🌱🍓🪻🥀🪴 не многим хуже. Будете во Фрибурге - заходите на ☕ с мороженым 😺

Всё? Расслабились? Попустило? Это прекрасно. А теперь поразмыслим за чашечкой горячего шоколада, зажевывая .. ну, скажем марокканской мятой. Потому что без мяты-валерианы-лаванды-может кому-то коньяк лучше зайдет) долго на канале у Алёны не просидишь). Проверено Бібліотечним Гопаком 👌

Космос и воскресение. Христос Воскрєсє ⛪🥚🎋Vita Nika

Православная Пасха в 2026 году выпала на 12 апреля ⛪🥚🍷— тот самый день, когда в 1961 году Юрий Гагарин сделал то, что человечество считало невозможным. 🌏

Оба события объединяет один архетип: прорыв за границы известного мира. Воскресение — победа над смертью, полёт в космос 🪐🚀— победа над земным притяжением. В обоих случаях человек (или Бог, принявший человеческий облик) выходит за границы того, что казалось абсолютнымпределом. С праздником Светлой Пасхи, дорогие! И с Днем Космонавтики 💫👨‍🚀

Мы, те, что с Альфацентавры), отмечали все праздники в Польских Карпатах 🏞️. Ближе к звёздам.. Галопом, точнее, Гопаком по Европам. Швейцария - новые встречи и знакомства, друзья в Австрии, Германии, семья и старые друзья в Чехии и, наконец, наша большая дружная польская 🇵🇱 семья из 13 человек и трёх 😸🐾. Жаль, что связь с другой польской, впрочем, как и с болгарской 🇧🇬 веткой прервалась.. Но это я ещё до архива не добралась. Уже скоро, ну в крайнем случае в 2027м). 

Это было феерично. Даже гномы признали. Им с их копален хорошоо и далекоо ж всё видно 🤣🎆

Hola, he reservado un taxi. Живой перевод прямо в наушники. #Google жжот🔥

 "Живой перевод» прямо в наушники в 12 странах и на iOS

Google объявила о расширении функции «Живой перевод» (Live Translate), которая позволяет слышать синхронный перевод разговора прямо в наушниках. Если раньше эта возможность была доступна только владельцам устройств на Android в трёх странах, то теперь она появилась и на iOS, а география сервиса охватила 12 стран.

И хотя в перечне этих стран пока не видно ни 🇨🇭, ни 🇺🇦, не будем унывать. Ведь достаточно доехать до соседней Германии, чтобы уже всё заработало 😀💫

Технология, работающая на базе искусственного интеллекта Gemini, фактически превращает любые наушники в персональное устройство для перевода, сохраняя при этом интонации и темп речи говорящего. С сегодняшнего дня, как сообщает TechCrunch, воспользоваться функцией могут жители США, Индии, Мексики, Германии, Испании, Франции, Нигерии, Италии, Великобритании, Японии, Бангладеш и Таиланда. Ранее сервис был доступен только на Android в США, Индии и Мексике.

Основные функции и платформы Live Translate:

Смартфоны: Функция Live Translate на Samsung Galaxy и Pixel позволяет переводить телефонные звонки, сообщения и речь в реальном времени.

Голос и наушники: В режиме разговора приложение переводит собеседника, а звук можно выводить прямо в наушники.

Текст и экран: Возможность перевода текста на экране, в приложениях или мессенджерах (например, в Steam).

Конференции: Использование AI-инструментов для перевода онлайн-встреч. 

А я иду такая вся, в Дольче Габбана

И си, капито щас всех

В центре Милана 🔥.

Форте, престо, скоро сиеста

А я иду такая вся, просто Милана👸

Рекомендовано к 📽️ просмотру: Комедия, с элементами мелодрамы про дружбу между мужчиной и женщиной (спойлер: она таки возможна!) "Lost in Translation" (Трудности перевода) with Bill Murray starring 🌟. Прекрасно показана жизнь иностранца Западной культуры в японском мегаполисе. 

Трудности перевода - это когда человек долго и старательно учил 👅 и, очень довольный собой, говорит:

"I'm just asking ❓.."

While his native speaking opponent hears:

"I'm just Ass King 👑"