"Мы из токсичной среды, от себя не убежим. А на фоне местного населения паттерны нашего менталитета сразу бросаются в глаза. Здесь конфликты решаются, проясняются, уважение к разным точкам зрения. У нас же конфликты выясняются, всегда ищется виноватый. Не ищется корень проблемы, а ищется на кого её свалить. В прежнем пространстве это было нормой и залогом выживания, а здесь выглядит очень агрессивно"
.. прочитала я недавно в нашем беженском Фрибурском телеграмм канале. Женщина сказала - как отрезала. Люблю зрящих в , надо будет обязательно развиртуализироваться и познакомиться).
А пока хочу познакомить вас с неимоверными позитивными активными неунывающими и всегда по жизни бодро шагающими людьми. Предводитель, он же преподаватель 💃🤸 в 🇨🇭🇺🇦 инклюзивной школе "Червона Калина" (Kalyna Rouge) во Фрибурге, байдарочник со стажем, скалолаз, немного экстремал и очень много Папа очаровательного мальчишки Давида, - Сергей Карась Sergiy Karas 🐟. Так как это была самая первая развиртуализация и первое личное знакомство, станцевать свой диплом в лесной био-библиотеке я с Сергеем, увы, не успела. Но мы договорились обязательно сделать это на одном из его уроков социальных танцев для взрослых (бочата, танго и тд), тс... никому ж пока не говорите. Ёлки, опять проболталась, знову не стрималась 🤦😭
Мы с моим младшим вчера имели честь сходить с Сергеем в поход по окрестностям села Düdingen (райцентр по меркам 🇺🇦). Шли мы с группой "Слідопити". Оставили много следов 👣🕵️, задали много вопросов и сами же ответили на большинство из них. Сделали сотню открытий, еле дошли до обеда, еле сдержались, чтобы не выпить чего по-горячее чая, ели, пили, катались на тарзанке, шли под виадуком, пили из источника Maria Magdalena Loch в её скальном зелёном храме под открытым небом, глазели на 🇨🇭дачников и присматривали себе землю для общественной 🇺🇦 фазенды. Проще будет сказать, что мы не делали, чем перечислить всё то, что видели, где были и что делали... Погода была солнечная 🌞, обувь почти) у всех удобная, настроение боевое, тропы сухие, дороги по-швейцарски ровные, термосы полные, дети любопытные и довольные, а громадные Marshmallow, 🥔 и 🥖готовыми для запекания на огне.
А аккурат на Вербное воскресенье Слідопити пошли всей своей громадной толпой искать 🍫-ные 🥚, которые спрятал в 🌱, пещерах, ⛪, ☕ и даже в гротах романской части весёлый 🐰 Роджер. Видео-отчёт 👇
Словом, I do recommend. Проверено Бібліотечним Гопаком 🔥🕵️🚣. Кто ещё не с нами, срочно присоединяйтесь. Скоро будет пасхальный 🔥 с запеканием шашлыков. Но это пока не точно). Прошу обратить внимание, что, как подчеркивает всегда Сергей, все походы-вылазки детско-юношеской инклюзивной группы Слідопити носят не развлекательный, и развивающий, укрепляющий, антистрессовый, исцеляющий зависимость от гаджетов, а также расширяющий кругозор, ориентацию на местности и выносливость характер 📴🌄🤠
Следующее запланированное спортивно-гастрономическое мероприятие, как говорят у нас 🇺🇦, это скорее уже будет маёвка, от слова май. Традиционно длинные для всего постсоветского пространства майские праздники с обязательным шашлыком и горячительными напитками на природе, видео ниже в помощь. Пользуясь случаем, хочу поздравить всех отмечающих праздники по Григорианскому календарю с неминуемо наступающей Пасхой. Христос Воскресе! XВ Nika 🫒. Прочувствовать наше предпасхальное настроение можно, пожалуй, взглянув на фото выше с красавицей-швейцарской итальянкой с ангельским сопрано в центре. Узнав, что мы из Украины, она одарила нас не просто автографом, но и Спасибо/Thank you for coming+ своей очаровательной улыбкой von Monika Bellucci.
Вечером того же дня попала незапланированно сначала в прекрасный Pub) 🍺 для книголюбов во старом городе во Фрибурге, потом в старый.. да тут всё старое) католический храм St Paul Katholische Kirche, где мы познакомились с интереснейшим 🇨🇭военным капелланом, живущим на территории монастыря капуцинов (монахи, которые ходят все в коричневом). Кстати, знакомьтесь опять.
Моя немного crazy.. в хорошем смысле этого слова) подруга Полина, она же Paulina, беседует с нашим новым другом - человеком с бульвара Капуцинов. А потом, вишенкой на торте мы, с ещё одним музыковедом и консерваторским 🇺🇦 преподавателем из франкоязычного городишка Giviseu поехали на Ein Deutsches Requiem bei Johannes Brahms. Это был неимоверный концерт в одном из старейших (14 век) храмов Фрибурга. Послушайте эту оду вечной жизни, написанной классиком на начало I Мировой войны. Сейчас ІІІ Мировая уже на носу, ТЧ очень актуально
«Хто не знає інших мов, не знає і власної» — Йоганн Гете.
«Найкращий момент для вивчення мови був 20 років тому. Другий найкращий момент є зараз!» —Китайська народна мудрість.
Швейцарские ученые научились эффективно добывать золото из старых компьютеров.
Исследователи Федерального института технологий в Цюрихе извлекли почти полграмма золота чистотой 90% из 20 старых материнских плат, говорится в исследовании в журнале Advanced Materials. Метод основан на использовании белковой губки из молочной сыворотки, которая впитывает ионы золота из растворенных в кислоте компонентов.
После сжигания губки остаются золотые хлопья, которые переплавляют в слиток. Технология позволяет не только извлекать ценный металл, но и экологично утилизировать электронные отходы.
У кого там старые материнские платы по сараям, балконам, подвалам и чердакам завалялись? Время делать деньги. И, хотя мир отошёл от Бреттон-вудской золотовалютной системы, когда доллар был привязан к золоту, ещё во второй половине прошлого века, золото по-прежнему всегда в цене. В отличие от доллара, евро и других ключевых.. раньше) валют, которые очень зря таки от него отошли. Да и куда там модным биткоинам при нынешних ценах на энергоносители. Так что доставайте старые добрые материнки. Фото выше это не в смысле, что мы старые и добрые. Мы молодые и злые). Немного не в гламурном и не в деловом стиле на фото, вибачайте. Потому что только из термального центра Centre Thermal d'Yverdon вышли. Неделя предстоит у всех по целям-задачам-детям-мужьям-партнёрам такая, что если её не начнёшь с гидромассажа, аквадренажа и сауны, то потом до её результативного окончания можно и не дожить 🤦. Ну и вот оно, настоящее фото-золото без фильтров, коррекций света и цвета и фотошопа.
Редко, но иногда такое делаю. Кому не зашло, смотрите фото 7-летней давности чуть ниже. Там автор проекта 🫕 FondueTereveni уже в другой шапке). И позирует на крыше Дома Легенд в её родном Львове, по которому она, конечно же, опять соскучилась. Кто знает, но хочется верить что 10й (предположим😜) ежемесячный выпуск выйдет оттуда. Только, пожалуй, на крыше будет слишком прохладно, и мы с моими гостями таки спустимся в уютный и оч атмосферный зал под названием "Бібліотека". Развиваем мысль дальше .. Не все те золото, що блищить. Отже, зустрічайте:
Українське золото Швейцарії - перші
гості проєкту Fondue TEREVENI. Мої золоті леді 👸💛🩵. Тетяна Почтєнних. На фото ниже, зліва, їсть клубніку. Дуж почтєнна жінка з Одеси. Філолог та Викладач з великої букви з міжнародним досвідом викладання англійської, німецької, та.. щось мені підказує, незабаром уже і французької) мов для дітей. Мама трьох талановитих обдарованих дітей та шикарної пухнастої киці Васі (Васіліси). Графічний дизайнер від Бога. За сумісництвом водійка-ліхачка та
принципово якої), але суть - внутрішня та міжнародна логістика та управління ризиками, в тому числі під час війни, підприємства чорної металургії та оцінка їх ефективності. Кандидат економічних наук, український державний університет науки і технологій, м. Дніпро. Відповідно, на фото вище у бірюзовому швейцарському (тут вода в озерах через певний мінеральний склад такий колір має) справа. Показова, як на мене, публікація, серед багатьох інших, які можна побачити в її профілі Google Scholar:
Логістичний підхід до оцінки ризиків металургійного підприємства з використання штучного інтелекту
Власне самі наші півгодинні теревені на тему багатомовності взагалі та у Швейцарських школах зокрема можна буде побачити сьогодні-завтра на youTube каналі. Буде смачно, оригінально, зі здоровим сарказмом, НЕнудно та надзвичайно пізнавально.
Підписуйтесь на Youtube канал креативної лабораторії "Бібліотечний гопак" ◀️, щоб не пропустити щось цікавеньке. Хто користується та любить швидкість і простоту, приєднуйтеся до @bibliogopak в Х. Та принагідно підтримайте наших золотих леді в Швейцарії лайками та (роз)шарами. Хоча за бажанням можна і матеріально, номери карт скину 😀.
Хто не стикався з німецькою мовою та хоче трохи більше дізнатися про особливості її вивчення, пропоную коротеньке відео нижче:
Рік тільки набирає обертів, і кожен день має значення.
Нехай ніч допоможе відпустити зайве й посилити головні пріоритети 🌙
Відновлюємось — і рухаємось далі" -
прочитала я на сон грядущий в тг канале "Українці в Швейцарії". Сообщение пришло как нельзя вовремя, т.к. оно сопровождалось картинкой hand made пряничного домика с сахарными узорами и другими мимимишными, как говорят зумеры, украшениями.
Ёлки, пряничный домик!! Отложила на шкаф, чтобы сделать с детьми к Рождеству 🤦. И тут опоздала. Хотя... да нет же, в сам раз.
6 января в Швейцарии отмечается День трёх королей Dreikönigstag.
Это старинная и необычайно красивая, добрая и красочная средневековая традиция, которая не только дожила до наших дней, но и активно отмечается в большинстве швейцарских кантонов + активно используется местным бизнесом.
Так, крупнейшие супер- и гипермаркеты Migros и Lidl проводят невиданные аукционы щедрости, выпекая (и продавая) в это время громадное количество булочек со спрятанными в них королями и, на радость всем детям, золотыми коронами. А если вам попадётся зелёный король, вы можете обменять его на неплохой денежный ваучер или, как например в Люцерне, на весьма недешёвый билет на подъёмник легендарной горы Rigi. Покупать булки и искать в них заветных зелёных человечков) можно при этом до конца января.
Но вернёмся к традициям.
В этот день в швейцарских деревушках проходят шествия. Участники ходят по домам и читают молитвы, благословляя его жителей. Над входной дверью освященным мелком пишут аббревиатуру С+М+В. Она означает латинскую поговорку Christus mansionem benedicat, что переводится как «Христос благословляет этот дом». Аббревиатура также символизирует имена трёх царей. Считается, что надпись защищает дом и его жителей от злых духов.
Ещё одна неотъемлемая традиция празднования в Швейцарии – праздничный пирог. По всей стране в швейцарских домах выпекают традиционный пирог, в который кладут маленькую фигурку короля. Ребёнок, который найдёт её, становится «королём» на целый день. Он также получает особые привилегии – например, может лечь спать позже обычного.
В Тичино широко распространена традиция крещенского или звездного пения, которая с 2012 года включена в список „Живых традиций Швейцарии“.
Люди ходят от дома к дому и поют старые и новые богоявленские песни, в том числе религиозные 17-го века. В общем, колядуют, как в Украине 😇, да и выглядят очень похоже на наших колядників. Старинные белые длинные одежды, короны на голове, звезда и дары, которые волхвы несут родившемуся Царю.
В некоторых деревнях Тичино Каспар, Мельхиор и Бальтазар в этот день раздают сладости детям на церковной площади.
Особой популярностью пользуется праздник в Валь-Каприаска недалеко от Лугано, который, пройдет уже 5 января. Дети встречают переодетых в волхвов мужчин, которые направляются в монастырь капуцинов Бигорию. Помимо волхвов, на этот праздник в Тичино приезжает Бефана, добрая ведьма, которая в ночь с 5 на 6 января летает от дома к дому на своей метле и наполняет детские чулки подарками и угощениями.
Ну, колядовать я в этом году ещё как-то не решилась... видимо ещё не настолько интегрировалась). Да и в итальянскую часть в Тичино от нас далеченько. Поэтому начала скромно: села, впервые за последние 2 года, за рояль 😇. В своем любимом Starbucks.
Самое интересное, что на "свободном рояле" дальше на вокзале играл ещё один соотечественник. Я его узнала, точнее услышала, по "Беловежской пуще"). Те, кому за... меня поймут. Оказалось, что этот мужчина спортивного телосложения с глубокими грустными глазами, смотрящими скорее вовнутрь, чем наружу - инструктор по лыжам и сноуборду из Днепра. Я вначале держалась, но когда пошли характерные аккорды одной из самых моих любимых песен, выдержка мне изменила 🤦. Ну как тут было не познакомиться)
Поздравляю всех, кто отмечает Dreikönigstag, с этим замечательным светлым праздником. А тех, кто отмечает сочельник по юлианскому календарю - со Святым вечером. Всех, кто вытянул сегодня пусть не зелёного, но белого короля, обязательно ждёт удача в следующем году. Мой младший вот вытянул их аж два 🤓, чего и вам желаю.
Кстати, заглянула в свой Instagram и нашла прекрасный современный пример колядки, который исполняет Галицька молодь прямо в общественном транспорте во Львове. Приятно, что традиции в Галичине до сих пор и живут, и даже процветают, и что молодёжь их не стесняется , а наоборот гордится 🫶. Но что-то видео не находится на ютьюбе. Поэтому заменяю его аналогичным харьковским
Подводя традиционные итоги уходящего года, делюсь своим TОП 10 списком любимых... да просто, любимых). Людей, проектов, открытий, дел, каналов, подкастов, мыслей, фильмов, вдохновений, ну и, конечно же, немного шок-контента под занавес 😁
Итак, что же запомнилось больше всего:
1. 🚀 Самый, in my humble opinion важный социально-политический проект уходящего года:
Навряд чи тут треба щось багато і додатково пояснювати.
2. 🚀 Самый атмосферный интернет-магазин, он же ТГ-канал и мой личный антистресс:
🇺🇦 Вироби з епоксидної смоли
від людини з золотими руками та великим серцем Альона Голіната.
🤔 Чому: її оригінальні авторські роботи тішать та прикрашають життя біженців з України за кордоном, є чудовими вишуканими подарунками для приймаючих родин з Європи і Америки та ще раз доводять, які ми творчі, талановиті, працелюбні, позитивні, інноваційні та просто класні). Культурна дипломатія рівень ✨
Особенно зацепило: первая часть от основателя Trip my dream Андрея Буренка. Категорически рекомендую).
Из последнего🔥. Ничего не напоминает? 🤦
Кстати, тренеры по блокам SEO и рекламе в соцсетях/работе с мессенджером Telegram там тоже ого-го Сделаете ботов, настроите рекламу на Facebook. Проанализируете (не)эффективность рекламного бюджета. Сравните Украину с Европой и Америкой. Узнаете, кому в Интернете жить хорошо. Воронка продаж чуть меня саму не засосала, еле сдержалась 🤣.
Прекрасная тренер по работе с графическими редакторами типа Figma и с графикой для соцсетей с прицелом на Instagram. Да и остальные тренера тоже суперские. Не пошлют всех туда, куда кому не надо).
Словом, кому интересны эти темы - I do recommend. Проверено Бібліотечним гопаком 👌
4. 🚀 Самый интересный подкаст:
Заходите позже, их так много, что ещё не определилась 🤦 . Но все они американские и, так или иначе, связаны с Positive Narratives.
Почему: у нас с ним одинаковый взгляд на жизнь и философия) 🧘
6. 🤓 Самый понравившийся фильм:
Упс, а их два), и оба из/ про 🇨🇭:
"Schwaben-Kinder" ("Швабские дети" ). Драма, исторический. Не бойтесь, с хорошим жизнеутверждающим концом! Одновременно, неплохая лакмусовая бумага для проверки реального знания/понимания немецкого для тех, кто осилит на языке оригинала 💪
Iya, пожелание только одно: Не останавливайтесь!! И по-чаще заезжайте к нам в западную романскую часть. Потому что к Вам в Женеву некоторые ленивые швейцарцы даже на самолётах летают 🤦
8. 🚀Открытие года 🇨🇭:
Power Hub Zug 💡. Детальнее в отдельном обзоре весной 2026 г.
🏋️Открытие года 🇺🇦: ещё не окрепшие окончательно, но уверенно крепнущие культурная и научная дипломатии в сочетании с верой в позитив и международное сотрудничество🌞.
Те, кто в теме, знают их имена)
9. 🙅Самое раздражающее слово года: ПОТУЖНО
A, ещё писдил ... в смысле, Peace deal 🤓
10. 🫶 Большое человеческое Спасибо) идёт ... сервису Google Photos за возможность просматривать и использовать свои фото и видео архивы последних 15 лет, что особенно ценно для всех находящихся вдали от Родины, ностальгирующих, временно или сезонно) депрессирующих, ну и, есс-но, блогеров и таких писАк, как я 🤳
Жаль, не хватило ни цифр, ни времени, чтобы отметить и подробнее рассказать про мои любимые ФБ группы. Значит... логично), что прийдётся видимо уже это делать непосредственно на Facebook.
Но хочу поделиться вдохновляющим видео от Посольства Швейцарии в Украине ☝️
И завершить свой обзор небольшим видео-призывом ко всем теперешним и, главное, будущим социальным предпринимателям в Украине:
😜 И, наконец, обещанный шок-контент, прилетевший к нам под ёлочку от Google аккурат под конец года:
Посмотреть, как это выглядит на практике, можно в видео ниже. Не правда ли, вдохновляет? 😇
Как говорится, будущее становится ближе. Говорите через Google Meet с кем угодно откуда угодно на любом языке. Вас услышат и поймут. Подозреваю, что эта инновация будет мощным катализатором глобальных положительных изменений и усилит, углУбит и расширит) международное сотрудничество практически во всех сферах жизни.
Что, не шокировала? Ну тогда, как говорится, контрольный в голову:
"Швейцарские вооруженные силы не способны защитить свою страну в случае полномасштабного нападения,
– командующий вооруженными силами Конфедерации генерал-лейтенант Томас Зюссли в интервью NZZ.
Всех с наступающим!" 😁
На этой мажорной ноте спешу закончить свой непомерно длинный пост и пожелать всем спокойных, расслабляющих и прекрасных праздничных дней. До встречи в 2026! 🎄☃️🍾
Приветствую всех, кто либо ещё меня помнит и, несмотря на очередное продолжительное молчание, читает, либо зашёл на мой блог впервые.
Да, очень! давно не писала. Да, каюсь. И таки да, опять хотела бросить блоггинг, но в очередной раз убедилась, что проиграла. Похоже блог - это как ремонт, который никогда нельзя закончить, а можно лишь временно приостановить 🤭 . Кто знает, возможно этот блог ещё меня переживёт 🤔, чего я искренне ему желаю.
Не писала более двух лет. Не потому, что не о чем и совсем не от недостатка впечатлений. Их как раз в нашей, уже за столько лет ставшей милой сердцу Швейцарии более чем достаточно. Да и соседние Италия с Францией и Германией, куда нас иногда заносит попутным ветром, всегда подкидывают темы для обсуждений.
Не знаю, может просто хотелось спокойно понаблюдать, переварить увиденное и накопить что-то важное. Успеть соскучиться по родным местам, подепрессировать на такую популярную среди наших сейчас тему неопределённости, а потом опять посмотреть вокруг свежим взглядом и научиться вновь ценить красоту и людей вокруг, интересную культуру и новые, хоть и совсем незапланированные, перспективы.
Недавно словила себя на мысли, что в последнее время часто вспоминаю сказки Братьев Гримм и Шарля Перро. Окружающая среда, знаете ли, навевает 😁. В небольших швейцарских городках и сёлах народ собирается в праздники за общим большим столом, играет на гуслях или
громадном альпийском роге - альпхорне, слушает йодли и обязательно заваривает громадный котелок традиционного пряно-травяного чая с нотками аниса.
А швейцарское образовательное ноу-хау - дуальная система профессионального обучения, когда 15-летние подростки 3-4 года обучаются практике непосредственно на фирме/предприятии + параллельно теории в Fachschule, навевает образы молодых подмастерьев/учеников/румяных поварят из средневековья. Система, кстати, реально суперская и многие страны сейчас к ней присматриваются и начинают перенимать опыт. Мы в юности и мечтать не могли о том, чтобы в 14-15 лет позвонить в понравившуюся тебе маленькую/большую/семейную/транснациональную/Какую Угодно фирму-завод-лабораторию-госучреждение и попросить про ознакомительный визит Schnuppertag или недельное пробное профобучение Schnupperlehre. И так минимум раз 5. Здесь же это не просто в порядке вещей/возможно/желательно, а просто обязательно. Т.е. тыкать пальцем в небо/надеяться на родителей/поступать куда-то, только чтобы в армию не взяли (я сейчас про мирное время), мягко говоря, не принято.
Думаю, я про это ещё не раз детальнее напишу. А пока, как небольшое summary за эти несколько лет: что запомнилось больше всего? Величественные Альпы, изумрудные озёра и прекрасные виды? Рейнский водопад и зимний St Moritz? Вкусный шоколад и 400 видов сыра? Старинные люцернские мосты, факельные шествия и средневековые карнавалы? Ежедневные разъезды между городами-кантонами на необычайно развитом и разветвлённом общественном транспорте, часто равносильные по времени передвижению на метро между правым и левым берегом в Киеве? Грандиозные свето-музыкальные шоу?
Женевский фонтан и набережная Монтрё? Поющая рождественская ёлка в Цюрихе? Зелёные ухоженные пастбища и медитативно-умиротворяющий перезвон коровьих колокольчиков? Или может быть ставшая притчей во языцех швейцарская дороговизна, дотошность и пунктуальность, которая уже давно не раздражает и воспринимается, как норма?
Всё вышеперечисленное безусловно имеет место быть. Но пожалуй больше всего запомнились люди. Да, другой культуры, ментальности и языка. Но отнюдь не сухие/чёрствые/прагматичные и безразличные, какими нередко изображают швейцарцев. Не верьте, это всё вражеская пропаганда😄
Люди, которые нас поддерживали,
устраивали нам посиделки и походилки 🏔️, праздники и экскурсии, помогали понять эту непереводимую игру слов... в смысле этот непередаваемый швейцарский диалект, предлагали помощь и объясняли, "как здесь всё устроено". Люди, благодаря которым не чувствуешь себя чужим, беспомощным и одиноким в новой стране и среде. А это, согласитесь, уже немало. Не знаю, сколько ещё мне будет суждено пожить в Швейцарии, но прежде всего за это я их всегда буду помнить и благодарить.
Ну и, учитывая рождественско-новогодний сезон, таки послушайте поющую рождественскую ёлку в Цюрихе. Это очень мило и очень симпатично и эстетично: Zürich Weihnachtsbaum. Немного напоминает рождественский католический детский хор из фильма "Один дома", oder?
Всего вам самого... тёплого 🤗
Ну, в если таки станет холодно и, что особенно актуально для нашей многострадальной Украины этой зимой, темно, будь то в прямом или переносном смысле этого слова, или достанут болезни, рутина или ещё какая-то... неприглядная картина, то вспомните, что 2025-й уже почти закончился. Какие тогда к нему могут быть претензии?? Пусть их смоет мощный Рейнский водопад 😁
В том, что в Швейцарии местные газеты читают все (все взрослые, и притом одну главную местную кантональную газету) я уже убедилась. После выхода статьи "Ein Haus fur Yuliya und Yuriy" мне позвонили-написали-просто подошли со всех школ, кружков и классов моих детей, с языковых курсов, просто общие знакомые из нашего уже не маленького беженского круга. В старшей школе и на upper intermediate курсе немецкого языковой школы DeLiF статью копировали, читали-разбирали и обсуждали. Это чем-то даже напомнило мое советское детство, когда все читали одну одинаковую газету, и если там про кого-то писали, то он сразу становился всесоюзно известной личностью.
Лет 20-25 назад во Львове так "Высокий замок" читали. Постепенно, с появлением Интернета и онлайн-версий газет и новостных порталов роль бумажных газет в Украине свелась к очень маленькому проценту, который читают главным образом, по старинке, люди старшего поколения. Тем более неожиданным оказался тот факт, что в респектабельной и во многом продвинутой, но вместе с тем и традиционной Швейцарии это совсем не так.
Жаль, что с традиционными книгами ситуация не сильно отличается от нашей. Поэтому когда я вчера в кафе увидела молодую женщину, увлеченно читающую за чашечкой кофе обычную бумажную книгу, я просто не удержалась, чтобы ее не сфотографировать. Уж больно это сейчас редко и вместе с тем элегантно и красиво 😇👍.
Развивая тему книг, хотела бы посоветовать тем, кто уже продерся сквозь тернии немецкого до долгожданного уровня В2 и хочет попробовать себя в чтении литературы на немецком не замахиваться сразу слишком высоко. Как бы вы не уважали Стефана Цвейга, читать его в оригинале очень сложно. Я пробовала, не советую 🤣
Поищите-почитайте лучше, например, романы, рассказы и повести швейцарской писательницы венгерского происхождения Аготы Кристоф (Agota Kristof). Будучи беженкой в романской части Швейцарии, она долгие годы терпеливо учила французский и таки осуществила свою заветную мечту детства - стала успешной франко-швейцарской писательницей, чьи книги получили немало наград в Европе и были переведены на 18
языков мира. Немного о том, как это было - в ее автобиографической повести Die Analphabetin, конечно же, в немецком переводе. Читается на одном дыхании, за несколько вечеров, написана очень простым, но вместе с тем и очень эмоциональным языком + то и как это написано сейчас очень нам всем близко, нужно и понятно.
Высылаю одну страничку, чтобы не быть голословной. Ну правда же все легко и понятно? 💪 Кстати, могу дать почитать в бумажном варианте, обращайтесь. Скоро, правда, мы организуем нам собственный, беженско-мигрантский, Book crossing и подозреваю, что эта книга, которую я планирую пустить в вольное плавание, будет пользоваться немалым спросом.
Разделяю мнение директора DeLiF Катарины о том, что пример Аготы Кристоф может служить источником вдохновения и, не побоюсь этого слова, руководством к действию для одарённых талантом и писательским (читай, блогерским )) даром беженцев из Украины. Думайте 💡, мечтайте ✨, действуйте 🚀
Среда, обычный школьный-рабочий день. Преподаватель, руководитель и основатель школы по изучению немецкого языка во (франкоговорящем) Фрибурге DeLif Катарина, чешка по национальности:
- Вы уже видели мои цветы? Посмотрите, как они прекрасны!
Женщины из нашей группы заглядывают в комнату, на столе прекрасный романтический букет весенних цветов и шоколадные конфеты. Сюрприз от мужчин-студентов из Украины. Насколько я поняла, потом ещё было шампанское 🍾 🥂. И что-то к шампанскому.
Катя добавляет:
-Я уже так давно работаю со студентами в Швейцарцарии, и мне ещё никто никогда не приносил (возможно, имелось в виду в марте) цветы. А это так красиво и приятно.
Знаю). У нас дома тоже цветы, мои любимые розы. 5 шт одного цвета, по-темнее (собственно, мне) и 5 шт светло-розовых, доче. Да, потому что уже "...а девочка созрела" :). И куда они все, эти дети, так спешат? Это только первый год жизни тянется медленно, месяц за месяцем. Потом 3-4 года проскакивают, как несколько недель. А в Швейцарии, по крайней мере у нас, время так вообще просто несётся на полных скоростях. И, вместе с ним, всё время куда-то едем-идём-спешим-стремимся мы. И пока этот жизненный темп снизить не получается.
Кстати, продавец цветов сказала, что сегодня все покупатели цветов были из Украины.
Андрей, беженец из Украины, Запорожская область:
- А как правильно сказать по-немецки "Поздравляю вас с 8-м Марта?"
- Я думаю, она просто "с 8-м Марта не поймёт, в Швейцарии вряд ли про этот праздник знают. Вот студенты из Кембриджа, например, не понимали, что наши иностранные (из бывшего СССР) студенты там 8 марта так бурно отмечали. Надо ещё добавить "с международным женским Днём"
- Это ты можешь, что хочешь там, добавить. Мне бы по-проще сказать...
Через несколько часов:
-Андрей, ну что, поняла тебя преподавательница?
- А я передумал говорить.
Андреас, швейцарец, преподаватель, который уже достаточно давно живёт в Греции:
- А, точно! Сегодня этот день. Кстати, я уверен, что сегодня будет демонстрация в Берне. Хотя этот день никогда не был в Швейцарии официально выходным. Поздравляю! Хотя мне лично этот праздник кажется немного смешным. Вы, женщины, должны обычно убирать, готовить, следить за домом и детьми. Но только не в этот особенный день. Сегодня ни в коем случае 🤣.
Люблю откровенных мужчин.
Не помню уже кто:
- А вообще интересно, что Клара Цеткин, которая фактически является "мамой" этой даты, впервые проводила свои демонстрации-шествия-празднования в Германии, но в самой Германии этот праздник так надолго и не прижился.
- Мишель, моя лучшая швейцарская LinkedIn подруга из Базеля, оригинально из Канады:
- Самые лучшие пожелания к Международному женскому дню! После таких прекрасных поздравлений от моих коллег-женщин этот день стал для меня таким прекрасным! Я тронута.
А это, чтобы развеять популярный миф о том, что 8 марта отмечают только отсталые и влюблённые в СССР мизантропы:
Речь известной правозащитницы из Афганистана (Human rights defender) , адресованная международному сообществу накануне International Women's Day
И, предсказуемо, тематическое поздравление из нашей местной беженской вотсаповской тусы:
Кстати, этого обаятельного парня прям как с моего швагра во Львове писали, хоть он и не солдат вовсе). Привет тебе со Швейцарии, дорогой, если что. Не знаю пока когда, но, надеюсь, в обозримом будущем таки увидимся.
А на следующий день я узнала от Кати, какое интересное будущее ожидает в скором времени и меня, и мою извечную писанину. Не очень хочется начинать (пожалуй, отложу до лучших времён?), ещё и немецкий, это всё потребует много (моего) времени, опять эта писанина, да кто это всё будет читать... В общем, ничего нового - всё, как обычно. Но спасибо Катарине за катализатор, он же всем известный волшебный пендель. Оно всё так обычно и начинается 🤭. Не переключаемся надолго, дорогие. Дальше будет. Надо только с формой-платформой определиться. Наблюдаем... самой интересно
Тот самый случай, когда сидишь себе тихонько, никого не трогаешь и не хочешь/не ищешь никакого PRа, а тут к тебе приходят люди, которым невозможно отказать, и через несколько дней твои фото и фразы обсуждает весь город 🤦.
Но это всё лирика. А теперь, собственно, по сути:
Это был уже последний вопрос долгого интересного двухчасового интервью, которое мы, как и многие другие беженцы из Украины, давали главной местной кантональной газете накануне годовщины начала войны.
Этот заключительный вопрос был, пожалуй, больше из разряда метафизических. Поэтому мой ответ был соответственный:
- Есть вещи, которые невозможно запланировать, контролировать или представить себе заранее;
- глобальные изменения происходят сейчас везде, и мир уже не будет таким, как раньше. Это надо просто принять;
- вместе того, чтобы бесконечно долго ныть, сожалеть об утраченном прошлом и лить никому сейчас не нужные крокодиловы слёзы, нужно по-быстрее учиться жить в новых условиях и продуктивно использовать новые возможности 💪📈.
Если кому-то захочется это ещё и послушать на простом и понятном многим английском языке, видео ниже. Больше интервью с нашими беженцами можно будет прочитать в следующих февральских выпусках газеты Freiburger Nachrichten, т.к. целая неделя будет посвящена теме украинских беженцев в Швейцарии.
Мы уже немного подустали, да и время уже поджимало. Поэтому кое-чего
сказать я таки не успела. Хочется еще добавить старую добрую истину про
то, что иностранные языки (не только лишь английский, хотя и его в том
числе) таки нужно учить, и желательно вовремя. Читай, в молодости).
Не
надо бояться перемен и физических перемещений в новые места. У людей
всех национальностей и континентов есть много общего - они ж в первую
очередь люди, а потом уже швейцарцы, украинцы или итальянцы. Общий язык,
профессиональные или личные интересы можно найти со всеми, и у всех
есть, чему (полезному) поучиться. И уж точно все без исключения оценят
наш борщ с пампушками, варениками и блинами на Масленицу ;). Проверено - отличный ice breaker.
Конечно, мы многое теряем, когда уезжаем надолго
из родных мест. Но мы и приобретаем что-то новое. Кто-то - новых друзей и
единомышленников, а кто-то открывает для себя ранее совсем закрытый и
неизвестный мир и всю его красоту и многообразие. А иногда наоборот -
избавляемся от оказавшимися нереалистичными ожиданий и представлений в
пользу оказавшейся иной реальности, что тоже полезно. В таком случае
начинаешь больше ценить то, что и где имеешь и, как это банально не
звучит, переосмысливаешь жизненные ценности. Обычно в их пользу)
Сколько людей, столько историй, и все они будут разными. Но всех нас объединяет благодарность этой стране и принявшим нас людям 💛💙🇨🇭
Ведь не каждый день у тебя появляются ммм... приёмные родители (это, пожалуй, самое подходящее слово) в Швейцарии. Люди, которых ты раньше не знал, вдруг становятся тебе родными. Это ли не настоящее чудо? Это ли не настоящий позитив и повод для того, чтобы никогда не падать духом и не унывать? 😇
Кто будет спорить, что наша жизнь - это череда маленьких НЕслучайных встреч, которые зачастую несут и важные смыслы, и судьбоносные решения и знакомства, и следующие за ними неожиданные жизненные повороты?
Заядлые научные (читайте, занудные) материалисты, пожалуй, ещё могут с пеной у рта и столбиками цифр и цитат что-то там доказывать про случайные совпадения, рандомный выбор и влияние внешних обстоятельств. Ну, это их проблемы) - каждый живёт, как и где хочет и умеет.
Общалась вчера, за душевным масленничным застольем, с одной бабушкой из Киева. Как и всем людям за 80, ей было что рассказать. Правда, у нас, как обычно, не было столько времени, чтобы всё это внимательно выслушать 😏 - извечная проблема общения разных поколений. За свою долгую рабочую жизнь в Киеве бабушка Галя успела поработать и в заводских цехах, и в сфере обслуживания в (тогда ещё советских) крупнейших столичных ресторанах, частенько обслуживающих и правящую верхушку, и номенклатуру, и творческую элиту, и, конечно же, всесоюзных знаменитостей.
Их было немало, но особенно запомнились бабушке Гале юмористы Штепсель и Тарапунька (кому за..., тот поймёт) и очень позитивный, простой и открытый в общении Юрий Гагарин. И как она расстроилась, когда буквально через 2 недели после их последней встречи он трагически погиб...
Кстати, о Гагарине: это только наш преЗедент ходит в футболке, где воин втаптывает самого известного и успешного в мире космонавта в грязь, а вместе с ним видимо кладёт заодно и на титаническую работу и достижения (своих же) предыдущих поколений. В Швейцарии Гагарина и знают, и безмерно уважают. Но то ж отсталая Швейцария, куда им до продвинутой неЗележной...
Если кто всё-таки рискнёт перенестись в концертный зал довоенной (1941 год) Киевской филармонии, видео ниже в помощь.
... сказал когда-то незабвенный Ч. Чаплин, по чьим следам мне иногда удаётся походить и здесь в Швейцарии.
И хотя сегодня немного другая тематическая дата, от приторности, нафталиновости и других "сти" которой меня воротит уже не один десяток лет, сегодня как раз хочется улыбнуться. Даже несмотря на все трагические события в Европе и Азии, уже не говоря о нашей многострадальной стране...
Вспоминаются многие недавние приколы и курьёзы, начиная от Джеймса Бонда, говорящего со своими агентами по-французски в одном из кинотеатров Фрибурга, и заканчивая глубокомысленными размышлениями младшего сына о том, почему Пиноккио, у которого папа итальянец, говорил в театре по-немецки 🤔.
Вообще наша здешняя нескучная (иногда даже слишком) мигрантская жизнь богата не одними только лингвистическими приколами и открытиями. Но не всё сразу), а то вдруг потом так всё скучно и однообразно станет, что вообще писать будет не о чем.
Итак, 14 февраля - это не только розовый сердечно-конфетно-нафталиновый День влюбленных, но и, например, Международный день книгодарения (International Book Giving Day). Жаль, что не могу понадаривать хороших книг всем, кому бы хотелось. Потому что пересылка наверное дороже самих книг будет, уж очень далеко мои друзья сейчас по всему миру разбрелись. Но давайте не забывать о том, что дарить книги можно не только друзьям, но и незнакомым людям- детям - больницам и, конечно же, библиотекам. Как официальным, так и неформальным буккроссингам и многочисленным (здесь на каждом шагу их встречаю, даже по дороге в горы или на пляж) уличным. Немного про сам праздник:
Пользуясь случаем, хочу поблагодарить все уличные швейцарские библиотеки кантона Фрибург. Благодаря им мне всегда есть, что почитать, ещё и на языках оригинала. Последним ценным подарком была книга, подаренная швейцаркой канадского происхождения с большим сердцем ❤️,
Мишель Войер (Michele Voyer). Она же является и основателем, и идейным вдохновителем благотворительной организации Care for Refugees, которая сейчас осуществляет очень интересный и полезный для юных беженцев театральный проект в Базеле. Знаете детей и молодых мигрантов 8-18 лет в Базеле и окрестностях? Тогда расскажите им про этот творческий нескучный проект, им точно понравится, и этот (а также многие другие дни) у них точно не пройдут без улыбки и общения, как заповедовал великий Чарли!
Ах да, благодаря Мишель теперь я читаю Шахматную новеллу Штефана Цвейга.
Дочитаю до конца - поделюсь самыми интересными моментами в старой подзабытой рубрике этого блога "Читаем и внимаем". Классика форевер. Классика бессмертна!
Не очень люблю популярные разрекламированные туристические маршруты по банальным причинам излишней суеты и многолюдности этих мест. Но, с другой стороны, ярлыки must see ведь тоже не просто так клеятся.
В чём я и убедилась, наконец-то
побывав в Люцерне. Благо сезон был не очень туристический, так что прогуляться по самому старому в Европе деревянному мосту 14 века, соединяющему старый и новый город,
поесть горячих каштанов и подумать над печальным итогом всех революций и последующих за ними воен в истории Европы у мемориала Löwendenkmal удалось и без толпы, и без суеты.
Эта поездка вообще стала возможной и была заботливо организована благодаря группе наших швейцарских друзей, активных и неравнодушных швейцарцев, которые занимаются интеграцией, поддержкой и культурной адаптацией беженцев, в
последний год главным образом из Украины. За что мы их искренне и от всей души благодарим 🤗.
А кто не успеет съездить в Люцерн и полюбоваться прекрасным живописным видом с высоты горы Пилатус в ближайшее время, приезжайте сюда в тёплое время года. Будет сказочно красиво, особенно если проплыть на катере по Люцернскому озеру и полюбоваться видами на город с открывшихся летних террас
набережных и мостов. Ну и, как говорится, любить, так королеву! - постарайтесь таки попасть на любой из концертов (от рока до симфонического оркестра) в одном из лучших в мире акустических залов, который я для себя называю швейцарской Ла Скалой. Официальное название - Культурный и конгресс-центр Люцерна KKL Luzern.
Кстати, сейчас это абсолютно безопасно. После того, как критическое количество обалдевших от невероятного акустического звучания музыки зрителей попадало в воду (по задумке дизайнера-архитектора, оттенок итальянского мрамора на полу
был специально подобран под цвет воды, окружающей и омывающей фойе), там по просьбе персонала были установлены специальные ограждения и контрастные оранжевые диваны 🤣
В том же здании, ближе к крыше, находятся и знаменитые люцернские окна-открытки Postcard windows. За неимением возможности разослать их всем реальным и виртуальным друзьям публикую их здесь в видео к этой записи. Кто знает, может ещё когда-нибудь там и повстречаемся.
"Ёлки-палки, у меня ж ещё блог есть!" - вспомнила я вчера... ночью, когда наконец удалось немного отключить голову и уложить спать все вибрирующие и жалобно пищащие гаджеты и вылезти наконец из ноутбуках 🤦
Договорились вчера с девчонками и всеми занятыми по самые помидоры (а в Швейцарии все наши сейчас занятые по самые помидоры, кто чем, да хоть бы и интенсивным изучением всех 😅 государственных языков) мамочками, что будем начинать создавать конкуренцию команде то ли КВН, то ли "Что, где, когда?" (здесь в местных интеллектуальных кругах это оч популярно, как оказалось) "Ведьмы из Цюриха". Будут теперь ещё и
Ведьмочки из Фрайбурга 🤭. Не, ну а что делать, когда днём даже времени на то, чтобы подышать свежим Альпийским воздухом, нету?? Ближе к вечеру чувствую себя примерно, как этот кот с фото со свисающими книзу лапками... Выходные пролетают быстро, дышим много и интенсивно), мотаемся по всем культурным, некультурным) и спортивным ивентам, но на неделю вперёд всё равно не хватает. А на неделе разве только (поздно) вечером и ночью выйти на расслабоне подышать-на горы-альпийские луга-высокие городские башни посмотреть можно, раньше никак.
В общем, решили пока так: ночные слёты будем проводить. И воздухом наконец надышимся, и пообщаемся, и себя повеселим и, видимо, всех вокруг. Главное, чтобы только полицию никто не вызвал). Потому что прав был незабвенный Задорнов, они тут не все хорошо развитое чувство юмора имеют...
А пока, как обещала в одном из постов раньше, высылаю коротенький обзор International Balloon🎈 Festival в Chateau d'Oex этого года. А то всё на ФБ и на ФБ... там удобно лайкать и ахать, конечно, и охват аудитории приличный, но всё равно слишком много чести Цукербергу).
Ни к торжественному открытию, ни к запуску спецформ для детей в последний день утром мы, увы, не успели. Потому что пробка из таких же умных, как мы, была в последний ясный солнечный день минимум на 1,5 часа. Хорошо, что вовремя сориентировались и уже на последних км пересели на скорый 🚆.
Кстати, это тоже отдельная тема. Едешь, людей набивается, как в киевском метро в час пик, а вокруг из видов одни высокие голые скалы, притом вплотную к окнам. Наземное метро через Альпийские ущелья короче. Романтика).
Детям, как оказалось, было хорошо и просто с санками-ледянками на небольших, но снежных горках. Шары в принципе нравились, но именно как дополнение к основному занятию). Взрослые балдели от видов - краевидов на фоне громадных ярких шаров с рекламой банального 🍺 (почему-то
