"Живой перевод» прямо в наушники в 12 странах и на iOS
Google объявила о расширении функции «Живой перевод» (Live Translate), которая позволяет слышать синхронный перевод разговора прямо в наушниках. Если раньше эта возможность была доступна только владельцам устройств на Android в трёх странах, то теперь она появилась и на iOS, а география сервиса охватила 12 стран.
И хотя в перечне этих стран пока не видно ни 🇨🇭, ни 🇺🇦, не будем унывать. Ведь достаточно доехать до соседней Германии, чтобы уже всё заработало 😀💫
Технология, работающая на базе искусственного интеллекта Gemini, фактически превращает любые наушники в персональное устройство для перевода, сохраняя при этом интонации и темп речи говорящего. С сегодняшнего дня, как сообщает TechCrunch, воспользоваться функцией могут жители США, Индии, Мексики, Германии, Испании, Франции, Нигерии, Италии, Великобритании, Японии, Бангладеш и Таиланда. Ранее сервис был доступен только на Android в США, Индии и Мексике.
Основные функции и платформы Live Translate:
Смартфоны: Функция Live Translate на Samsung Galaxy и Pixel позволяет переводить телефонные звонки, сообщения и речь в реальном времени.
Голос и наушники: В режиме разговора приложение переводит собеседника, а звук можно выводить прямо в наушники.
Текст и экран: Возможность перевода текста на экране, в приложениях или мессенджерах (например, в Steam).
Конференции: Использование AI-инструментов для перевода онлайн-встреч.
А я иду такая вся, в Дольче Габбана
И си, капито щас всех
В центре Милана 🔥.
Форте, престо, скоро сиеста
А я иду такая вся, просто Милана👸
Рекомендовано к 📽️ просмотру: Комедия, с элементами мелодрамы про дружбу между мужчиной и женщиной (спойлер: она таки возможна!) "Lost inTranslation" (Трудности перевода) with Bill Murray starring 🌟. Прекрасно показана жизнь иностранца Западной культуры в японском мегаполисе.
Трудности перевода - это когда человек долго и старательно учил 👅 и, очень довольный собой, говорит:
Або гостьовий пост у піст). А піст, як добре відомо всім читачам блогу Бібліотечний гопак - це знайомство. Знайомтесь:
мій колега за програмами IREX/IATP Internet Access and Training Program in Ukraine та IREX/Global Libraries (Бібліоміст) у Черкаській області, надзвичайно позитивна, відповідальна, мудра, інноваційна (в IREXі інші надовго не затримуються)) та прогресивна людина. Юрій Миргород та його мале, хоча незабаром мабуть вже середнє сімейне підприємство з виробництва суперфудів з амаранта та інших корисних для здоров'я... душі) та нашого грішного тіла продуктів Амарант Біо.Amarant Bio
Я мала задоволення зустрічатися з Юрієм вже після завершення всіх вищезазначених програм та народження всіх своїх дітей) на ярмарку натуральних продуктів у Києві. Було цікаво та дуже смачно). Спілкуємося ми, звісно, і зараз. А нещодавно я отримала з України золоту, за своїм змістом, лікувальною дією та виглядом посилку від Юрія. Власне, півбанки вже немає). І такими темпами, для родини з 5 людей, її мабуть вже після Пасхи не буде. Але я не переживаю, бо потім приїдуть в гості мої друзі чи родичі та мабуть привезуть ще 🔥🌱. Ну або хоча б до Польщі довезуть).
Отже, надзвичайно рекомендую. Раджу. Перевірено Бібліотечним Гопаком 👌 Підказка: беріть одразу Силу Амаранта + оту золоту банку). Будете мати волосся, як у тієї киці Васіліси та силу, як у Вірастюка 💪. Я своєму молодшому боксерові як почала давати, то .. бідна боксерська 🍐 ледь не тріщить). А оце знизу я так свічуся в Люцерні на фоні концертного залу KKL Lüzern буквально вчора після якогось тижня вживання салатів, рагу, різотто та інших гречано-грибних смачних ізвращеній) із додаванням золотої олії .
На сайті та каналах Амарант Біо є повний список суперфудів з амарантовими маслами та борошном від усіх проблем та хворіб, включаючи рак, за абсолютно здоровими і приємними цінами. Зв'язатися з Юрієм Миргородом можна або напряму через його веб-сайт (бажано) чи канал, або через мене. Всім здоров'я та миру! ☀️🌈 Важливо! 👇Для нас Амарант Біо надав промокод BIBLIOVESNA, за яким його товари з папки ТОВАРИ ЗА ПРОМОКОДОМ можно купити зі знижкою 5%. Цей промокод треба ввести при оформленні замовлення на сайті https://amarant-bio.in.ua/tovari-po-promokodu.html.
P.S. Семейное фермерское хозяйство АМАРАНТ БИО по экотехнологиям с 2014 года выращивает амарант и чиа на родине Тараса Шевченка. Привыращивании мы не используем гербициды, химические удобрения, ядохимикаты, десиканты и другие вещества и технологии, способные нанести вред земле, растениям,продуктам переработки и людям. Из амаранта и чиа мы заготавливаем фиточай, зерно амаранта перерабатываем на ряд суперфудов. Семена амаранта отбираем на импеллере по удельному весу и желающим выращивать амарант предлагаем высококачественный посевной материал сортов Харьковский-1, Ультра и Лера.
За годы работы мы приняли участие более чем в 40 выставках, пропагандируя товары из амаранта, чиа и конопли. Познакомились со многими производителями экологически чистой продукции - теперь часть таких товаров можно приобрести в нашем магазине. Наши товары покупают для беременных, маленьких детей, школьников, спортсменов, людей в возрасте. Суперфуды из амаранта и конопли великолепно восстанавливают и укрепляют здоровье, дарят силу и здоровое долголетие. Оцените качество наших продуктов и вы станете нашим постоянным покупателем, как сделали уже многие.
Почему продукты из амаранта и конопли являются суперфудами?
Амарант и конопли традиционно выращивали наши предки в каждом хозяйстве в эпоху до Петра I. Это высокобелковые сытные продукты, которые были и есть незаменимыми в питании и восстановлении здоровья. Амарант и конопли богаты содержанием ценных белков, витаминов, микро- и макроэлементов, антиоксидантов и биологически активных веществ. Сегодня из этих растений изготавливают разнообразные биодобавки и лекарственные препараты для укрепления здоровья и его восстановления при большом количестве заболеваний. Сегодня из этих растений изготавливают также разнообразные продукты питания, ценность которых для здоровья многократно превышает ценность традиционных продуктов питания. По этой причине такие продукты относят к категории суперфудов. На нашем сайте мы собрали много полезных материалов об исследованиях их полезных свойств. Также вы можете ознакомиться со статьями медиков о применении масел и других препаратов из этих растений.
Каковы преимущества Амарант Био?
● Экопродукция от производителя
● Цена и качество производителя
● Скидки постоянным покупателям
● По Украине доставка Новой почтой и Укрпочтой
● За пределы Украины доставка Укрпочтой
● Оплата картой и на карту
● Наложенный платеж на Новой почте
● БОНУСЫ ЗА ОТЗЫВЫ НА ТОВАРЫ
Будем рады принести Вам пользу нашей продукцией 🌱🌅
«Хто не знає інших мов, не знає і власної» — Йоганн Гете.
«Найкращий момент для вивчення мови був 20 років тому. Другий найкращий момент є зараз!» —Китайська народна мудрість.
Швейцарские ученые научились эффективно добывать золото из старых компьютеров.
Исследователи Федерального института технологий в Цюрихе извлекли почти полграмма золота чистотой 90% из 20 старых материнских плат, говорится в исследовании в журнале Advanced Materials. Метод основан на использовании белковой губки из молочной сыворотки, которая впитывает ионы золота из растворенных в кислоте компонентов.
После сжигания губки остаются золотые хлопья, которые переплавляют в слиток. Технология позволяет не только извлекать ценный металл, но и экологично утилизировать электронные отходы.
У кого там старые материнские платы по сараям, балконам, подвалам и чердакам завалялись? Время делать деньги. И, хотя мир отошёл от Бреттон-вудской золотовалютной системы, когда доллар был привязан к золоту, ещё во второй половине прошлого века, золото по-прежнему всегда в цене. В отличие от доллара, евро и других ключевых.. раньше) валют, которые очень зря таки от него отошли. Да и куда там модным биткоинам при нынешних ценах на энергоносители. Так что доставайте старые добрые материнки. Фото выше это не в смысле, что мы старые и добрые. Мы молодые и злые). Немного не в гламурном и не в деловом стиле на фото, вибачайте. Потому что только из термального центра Centre Thermal d'Yverdon вышли. Неделя предстоит у всех по целям-задачам-детям-мужьям-партнёрам такая, что если её не начнёшь с гидромассажа, аквадренажа и сауны, то потом до её результативного окончания можно и не дожить 🤦. Ну и вот оно, настоящее фото-золото без фильтров, коррекций света и цвета и фотошопа.
Редко, но иногда такое делаю. Кому не зашло, смотрите фото 7-летней давности чуть ниже. Там автор проекта 🫕 FondueTereveni уже в другой шапке). И позирует на крыше Дома Легенд в её родном Львове, по которому она, конечно же, опять соскучилась. Кто знает, но хочется верить что 10й (предположим😜) ежемесячный выпуск выйдет оттуда. Только, пожалуй, на крыше будет слишком прохладно, и мы с моими гостями таки спустимся в уютный и оч атмосферный зал под названием "Бібліотека". Развиваем мысль дальше .. Не все те золото, що блищить. Отже, зустрічайте:
Українське золото Швейцарії - перші
гості проєкту Fondue TEREVENI. Мої золоті леді 👸💛🩵. Тетяна Почтєнних. На фото ниже, зліва, їсть клубніку. Дуж почтєнна жінка з Одеси. Філолог та Викладач з великої букви з міжнародним досвідом викладання англійської, німецької, та.. щось мені підказує, незабаром уже і французької) мов для дітей. Мама трьох талановитих обдарованих дітей та шикарної пухнастої киці Васі (Васіліси). Графічний дизайнер від Бога. За сумісництвом водійка-ліхачка та
принципово якої), але суть - внутрішня та міжнародна логістика та управління ризиками, в тому числі під час війни, підприємства чорної металургії та оцінка їх ефективності. Кандидат економічних наук, український державний університет науки і технологій, м. Дніпро. Відповідно, на фото вище у бірюзовому швейцарському (тут вода в озерах через певний мінеральний склад такий колір має) справа. Показова, як на мене, публікація, серед багатьох інших, які можна побачити в її профілі Google Scholar:
Логістичний підхід до оцінки ризиків металургійного підприємства з використання штучного інтелекту
Власне самі наші півгодинні теревені на тему багатомовності взагалі та у Швейцарських школах зокрема можна буде побачити сьогодні-завтра на youTube каналі. Буде смачно, оригінально, зі здоровим сарказмом, НЕнудно та надзвичайно пізнавально.
Підписуйтесь на Youtube канал креативної лабораторії "Бібліотечний гопак" ◀️, щоб не пропустити щось цікавеньке. Хто користується та любить швидкість і простоту, приєднуйтеся до @bibliogopak в Х. Та принагідно підтримайте наших золотих леді в Швейцарії лайками та (роз)шарами. Хоча за бажанням можна і матеріально, номери карт скину 😀.
Хто не стикався з німецькою мовою та хоче трохи більше дізнатися про особливості її вивчення, пропоную коротеньке відео нижче:
Сегодня совершенно случайно попала у справжнє інтернаціональне Коло друзів Café Kolo. К тому же, в моём любимом DeLiF Sprachschule in Freiburg 😇. Жаль, не было его директорши Катарины. Если успею, забегу к ним с коробкой 🍫 в пятницу.
Про эту прекрасную языковую школу и её директора я уже писала, и не раз. Но пожалуй таки повторюсь). Они реально классные и здОрово готовят к сдаче немецкого на Goethe Zertifikat (B2-С1)🔥, проверено Бібліотечним Гопаком, я плохого не посоветую.
Так вот. Меня пригласила знакомая, с ней пришли ещё двое наших, словом, нас было сегодня много, и это было феерично. Я села на своё историческое место возле окна, будто бы перенеслась в 2023 год.
Нас было реально много, и нас разделили на 4 группы, которые все обсуждали одну тему: престоящий International Women's Day. Я бы, конечно, больше хотела поговорить про использование дронов для фото и видеосъёмки ◀️ путешествий и культурных проектов 🤠. Но это мы будем (возможно) обсуждать уже в следующий раз. Как и современные технологии и их использование в искусстве в целом. Кажется от меня ждут краткий доклад по этому поводу. Никогда не могу просто тихо-мирно сидеть, всегда куда-то вляпаюсь🤦🤣.
А пока мы говорили про нас, женщин. И, что особенно приятно, говорили об этом мужчины языком и смыслами Шиллера. А потом мы, как это водится в языковой школе DeLiF, пили чай -кофе с 🍫. Теперь у меня появилось новое Коло друзів. Присоединяйтесь, встречи проходят каждые две недели. И, повторюсь, они классные 💫
А чтобы вы немного поняли тему нашей дискуссии, высылаю тематическое видео в помощь. А то уже в печёнках сидит эта Клара Цеткин с Урсулой фон дер Ляйен 😃. Сошлись на том, что женщины из Украины - самые прекрасные жёны и мамы. Особенно для европейцев 😃.
И что не может в принципе быть никакого равенства между мужчиной и женщиной, т.к. они сделаны из абсолютно разного теста. В любой стране мира, для любой национальности. С фактами не поспоришь).
Что для вас 🍫? Вкусная конфетка? Антистресс? Вдохновение? Наркотик? Откровение?
Рекомендовано к просмотру: фильм Шоколад с Juliette Binos и Johnny Depp в главных ролях, как сильнейшая кинематографическая проповедь христианской любви, жизнерадостности, смыслов и радостной пасхальной вести. Ну и всё, как я люблю. Ломка стереотипов, большая и светлая любовь и мягкая женская сила 🤱🪻
Если вдруг кто ещё не был на самой старинной в Швейцарии шоколадной фабрике Cailler и в музее истории шоколада от Nestle в Broc, Fribourg region там же, бегом и быстро всей семьёй. Обязательно. Билеты можно купить онлайн и забронировать время экскурсии там же. Иначе рискуете нарваться на длинные очереди, особенно в выходные.
Это место, к счастью, не такое дорогое и гламурное, как Lindt @ Sprüngli, но впечатлений и, самое главное, вкусовых ощущений на всю жизнь. Для детей там есть всё. И снаружи, и в середине. Водичку только с собой прихватите).
И не надо меня осуждать. Очень рекомендую именно в пост 🤠🔥
А ещё я сегодня чуть не поссорилась со своим ИИ ассистентом в Вайбере, которого я попросила всего-то сгенерировать нужную мне картинку. Ну его, перейду на Gemini):
"Я не могу создавать или генерировать изображения, но могу предложить описать, как может выглядеть такая картинка.
Представь себе молодую перуанку с длинными волосами, улыбающуюся, пока она готовит горячий шоколад на плите. У неё яркий фартук, рядом с ней стоят ингредиенты: шоколад, молоко, корица и посуда. Пар от кастрюли поднимается, создавая уютную атмосферу. В руках у девушки кружка с ароматным горячим шоколадом."
Вот решила заменить на более реалистичную, украинскую девушку). Она в херсонской области возле моря сидит, избушку свою от дракона видать охраняет)
Именно так выглядели первые Олимпийские игры среди женщин. Детальнее о том, как, при каких обстоятельствах, где и когда, а, главное о чувствах, которые обуревали первых Олимпийских чемпионок в Париже и не только, пишет автор-бестселлер Lena Johannson в своем новом романе, который я настоятельно рекомендую всем почитать, ну или хотя бы проглядеть). Роман называется Aufgeben können die anderen (Другие могли бы сдаться). Это новинка, которая однозначно достойна внимания. Читается легко, быстро, сюжет интересный не только женщинам, но и всем 10 европейским гендерам). Интервью с автором новинки-бестселлера можно посмотреть по ссылке на её книгу ниже. Очень достойная, интересная и интеллектуальная писательница, рекомендую. В интервью рассказывается о ее другой, пожалуй самой известной книге на женскую приключенческую тематику Zwischen Den Meeren ("Между морями"). Но на самом деле не это является темой этого поста.
Это было просто вступление на актуальную и популярную сейчас тему. А суть в том, что научно-фантастические книги сейчас начали оживать с невероятной скоростью. Весь научпоп уже воплощён или воплощается в жизнь прямо сейчас. Книги всемирных классиков горят 🔥 не где-то в пещерах у дикарей, а в центре святого.. когда-то града Киева.
Просто потому, что написаны не на том языке, единственно правильном в самом демократическом государстве между Европой и Азией, которое сейчас спасает всю Европу от самой варварской и агрессивной страны на Земле. Причём среди поджигателей замечены не только неадекватные радикалы, но и библиотекари с научными степенями. Оруэлл. "Скотный двор". "Все звери равны. Но некоторые звери равнее других"..
А тараканы-разведчики, взрыватели, поджигатели и голуби мира
-камикадзе уже исследуются и используются во многих глобальных военных конфликтах. Тот же Orwell + немного от Ray Bradbury.
Над созданием первых поселений на Марсе Илон Маск уже работает). Наблюдаем...
💡Купуєте продукти у MIGROS? Підтримайте наш проєкт літніх таборів.
Кожні 20 франків у вашому чеку — можливість допомогти профінансувати літні табори для українських дітей.
До 15 квітня мережа магазинів Migros проводить програму підтримки асоціацій. Ми долучилися із проєктом літніх таборів, щоб забезпечити їх проведення і цього року. За кожні 20 франків покупки ви отримуєте bon associatif.
Будь ласка, збережіть його або відскануйте одразу за посиланням: https://supportmycamp.migros.ch/fr/associations/ukraine-reborn/
Кожен зареєстрований бон збільшує суму, яку Migros перерахує на наш табір.
Від кількості бонів залежить:
🔸скільки дітей ми зможемо прийняти,
🔸скільки триватимуть зміни,
🔸скільки перекусів ми забезпечимо,
🔸скільки виїздів, музеїв та активностей зможемо організувати.
Якщо ви купуєте в Migros на 20 франків і більше, не залишайте бон на касі. Відскануйте їх або принесіть до наших інтеграційних центрів, і наші адміністратори допоможуть це зробити. Це кілька хвилин вашого часу і реальний ресурс для дітей.
Будь ласка, розкажіть про це знайомим, колегам, сусідам, у мовних групах і батьківських чатах. Чим більше людей долучаться, тим більше можливостей ми створимо для дітей цього літа.
"Добрый день. Взрослые, подростки и дети - кто желает научиться кататься на горных лыжах 🏔️ или сноуборде 🏂, пишите в личку. Помогу с подбором снаряжения. Есть бесплатный подъемник для учеников."
Олег Юрьевич
... прочитала я с месяц назад в нашем беженском Фрибурском чате. А потом у нас была спонтанная музыкальная 🎹 встреча за свободным роялем на вокзале во Фрибурге, которую мы затем немного продолжили в моём любимом атмосферном Starbucks Café ... кажется, уже пора брать с них 💰 за рекламу).
Думаю, не за горами то время, когда и я поеду на сноуборде. Потому что лыжи оч длинные и их тяжело носить) + уже давно пройденный этап.
Так вот. Обращайтесь, записывайтесь. Проверено Библиотечным гопаком👌. Я плохого не посоветую. Тренер оч приятный, интеллигентный, музыкально одарённый и почти земляк. Долго в Николаеве жил.
Видео с тренировки, которая проходила пару лет назад. Девушки, вы со мной? 😉
Потому что ещё какой-то месяц-другой и всё. Кататься уже будет поздно...А Schwarzsee таки зовёт уже:
И это я ещё даже про витражи Шагала не начинала... А в следующем выпуске про Цюрих в рубрике Читаем и внимаем расскажу ещё про музей часов, удивительные превращения церкви в картофельный склад и обратно и про Винную площадь.
Интересно? Сама в шоке). Залипла с первых минут и лихорадочно перепрыгивала со страницы на страницу, открывая всё новые и новые исторические грани и средневековые культурные, гастрономические, архитектурные и даже романтические горизонты.
Мне, как экономисту, в последнее время сильно ударившемуся в маркетинг, в том числе и мой любимый партизанский), было интересно вот это:
"Швейцария знаменита таким количеством международно признанных марок, что пожалуй, всю страну можно было бы назвать одним большим и хорошо продвинутым на мировом рынке брендом. Марочную ценность здесь имеет буквально всё, начиная от вершины Маттерхорна и кончая красными войлочными домашними тапочками со скромным белым крестом... Марки швейцарских городов и кантонов - это их исторически сложившиеся институты и отрасли..."
Думаю, самое время сказать, что знаю я это всё теперь благодаря прекрасной и единственной в своем роде книге - культурно-историческому путеводителю по Цюриху моей теперешней виртуальной подруги и автора атмосферного телеграмм канала Babus, come on! Марины Карлин (Marina Karlin). Я захожу иногда туда за релаксом, вдохновением и свежими идеями для нашей продвинутой и IT savvy 🤓бабушки, которая тоже собирает по праздникам внуков не просто по разным странам, но уже и по всем континентам 🌍. Ну, или летит к ним на встречу сама. И дедушка вместе с ней).
Вот, блин, дожили... Раньше на Новый год - Рождество все в одном доме во Львове собирались, теперь в одной комнате в Zoom -e 🤦. И делаем онлайн конкурсы и батлы для всей семьи с модераторами в Швейцарии и Канаде, а главным ведущим в Украине. Тут хочешь - не хочешь, а станешь IT savvy (пра)родителями 😁
Кстати, I do recommend подписаться на этот канал всем модным продвинутым ответственным, многодетным (в смысле многовнучным) и IT savvy бабушкам, живущим в Швейцарии/Европе и собирающим своих внуков на такие долгожданные каникулы по всему миру🔥. Проверено Бібліотечним Гопаком 👌
Марина любезно прислала мне недавно свою книгу почтой. Вот сижу, пью кофе с кардамоном, глажу своего 🐈 и наслаждаюсь под его довольное мурлыканье. Ну чем не счастье? 😇:
"Витражи Шагала - это сокровищница Фраумюнстера, богатство Цюриха, достояние Швейцарии. А история Фраумюнстера, пожалуй, типична для многих монастырей страны."
"Стратегический путь, соединяющий Сен-Готард и Шаффхаузен, проходил через Цюрих. Учитывая, что в те далёкие времена надёжность монахов и монахинь не подвергалась сомнению, в отличие от верности ветреного и подчас своевольного дворянства, то решения короля Людвига, за 47 лет своего правления подписавшего 42 таких документа,объясняются достаточно просто."
Просто... просто надо книги хоть иногда читать, - так и хочется иногда сказать, точнее прокричать в наушники всем сегодняшним зумерам). Эх, житие мое... до них же только тиктоками и ютьюбами достучаться можно. Ладно, пошла стучать, каналы реально развивать надо 🤓🦾.
Мариночка, огромное Вам спасибо 🫶. Я нечасто бываю в Цюрихе, но теперь будет стимул заезжать туда по-чаще.
До встречи в музее кофе/за кофе. На робота гуманоида Milo robot ещё зайдём посмотрим. Спросим о том, как лучше стимулировать зумеров читать, возьмём у него интервью, сравним его искусственный с нашим естественным интеллектом. Может даже сразу сделаем какой-то творческий баттл. Хотя... Может таки лучше сразу на Винную площадь? 🍷 😁
В том, что в Швейцарии местные газеты читают все (все взрослые, и притом одну главную местную кантональную газету) я уже убедилась. После выхода статьи "Ein Haus fur Yuliya und Yuriy" мне позвонили-написали-просто подошли со всех школ, кружков и классов моих детей, с языковых курсов, просто общие знакомые из нашего уже не маленького беженского круга. В старшей школе и на upper intermediate курсе немецкого языковой школы DeLiF статью копировали, читали-разбирали и обсуждали. Это чем-то даже напомнило мое советское детство, когда все читали одну одинаковую газету, и если там про кого-то писали, то он сразу становился всесоюзно известной личностью.
Лет 20-25 назад во Львове так "Высокий замок" читали. Постепенно, с появлением Интернета и онлайн-версий газет и новостных порталов роль бумажных газет в Украине свелась к очень маленькому проценту, который читают главным образом, по старинке, люди старшего поколения. Тем более неожиданным оказался тот факт, что в респектабельной и во многом продвинутой, но вместе с тем и традиционной Швейцарии это совсем не так.
Жаль, что с традиционными книгами ситуация не сильно отличается от нашей. Поэтому когда я вчера в кафе увидела молодую женщину, увлеченно читающую за чашечкой кофе обычную бумажную книгу, я просто не удержалась, чтобы ее не сфотографировать. Уж больно это сейчас редко и вместе с тем элегантно и красиво 😇👍.
Развивая тему книг, хотела бы посоветовать тем, кто уже продерся сквозь тернии немецкого до долгожданного уровня В2 и хочет попробовать себя в чтении литературы на немецком не замахиваться сразу слишком высоко. Как бы вы не уважали Стефана Цвейга, читать его в оригинале очень сложно. Я пробовала, не советую 🤣
Поищите-почитайте лучше, например, романы, рассказы и повести швейцарской писательницы венгерского происхождения Аготы Кристоф (Agota Kristof). Будучи беженкой в романской части Швейцарии, она долгие годы терпеливо учила французский и таки осуществила свою заветную мечту детства - стала успешной франко-швейцарской писательницей, чьи книги получили немало наград в Европе и были переведены на 18
языков мира. Немного о том, как это было - в ее автобиографической повести Die Analphabetin, конечно же, в немецком переводе. Читается на одном дыхании, за несколько вечеров, написана очень простым, но вместе с тем и очень эмоциональным языком + то и как это написано сейчас очень нам всем близко, нужно и понятно.
Высылаю одну страничку, чтобы не быть голословной. Ну правда же все легко и понятно? 💪 Кстати, могу дать почитать в бумажном варианте, обращайтесь. Скоро, правда, мы организуем нам собственный, беженско-мигрантский, Book crossing и подозреваю, что эта книга, которую я планирую пустить в вольное плавание, будет пользоваться немалым спросом.
Разделяю мнение директора DeLiF Катарины о том, что пример Аготы Кристоф может служить источником вдохновения и, не побоюсь этого слова, руководством к действию для одарённых талантом и писательским (читай, блогерским )) даром беженцев из Украины. Думайте 💡, мечтайте ✨, действуйте 🚀
В Швейцарии вообще словом село (Dorf) называются такие неслабые городки, типа наших селищ міського типу или райцентров с такой инфраструктурой, красотой и сохранённой первозданной природой и интереснейшей историей в камне, которых и в наших крупных городах не всегда сыщешь.
Сегодня напишу про Altdorf, в дословном переводе Старое село, которое особенно прекрасно в зимнюю пору. Вообще и горнолыжный спорт, и, в особенности, горнолыжный отдых - очень недешевое удовольствие, доступное не только не всем европейцам, но даже и не всем швейцарцам. Банковский персонал, многочисленные связанные с ним финансовые консультанты, владельцы малого и среднего бизнеса, особенно в сфере туризма, ИТ специалисты, старший преподавательский состав высшей школы и врачи обычно входят в их счастливое число. Но есть предложения и возможности покататься на всем, что ездит), правда так, на скорую руку и без ночевок в уютных альпийских отелях, и для людей по-проще.
К этой политике доступного спорта и отдыха для всех подключается также всегда и ставшая уже такой родной и любимой SBB, швейцарская железная дорога, которая постоянно проводит различные акции, приуроченные к большим праздникам и важным спортивно-туристическим ивентам, и известные в национальных масштабах спортсмены и ветераны спорта, предлагающие бесплатные мастер-классы для детей и молодежи, в том числе и с вылазками и каталками на Альпийских склонах.
Что мне еще особенно нравится в Швейцарии - так это то, как здесь относятся к детям, притом как к местным, так и к приезжим. Здесь свято чтят принцип "равные возможности для всех", организовывают обязательные зимние школьные лыжные лагеря, периодические уроки физкультуры на катках, обязательные сезонные пешие походы и вылазки на природу (они здесь расписаны со всей швейцарской основательностью на год вперед), обязательные уроки физкультуры в бассейнах (в последний раз я видела такое еще в своем советском детстве) и раннее практическое знакомство детей с различными профессиями. Раннее - это не с 16 лет, как у нас, а уже со среднего школьного возраста. Один только Nationaler Zukunftstag (день будущего, а точнее день выбора будущей профессии) чего стоит.
Я реально завидовала своей 11-летней дочке, которая провела полдня в одной их лучших научно-исследовательских химических лабораторий Швейцарии, наблюдая за тем, как добывают ДНК из клубники). Эх, нам бы так!
Но вернемся к нашим баранам. Неделю назад здесь наконец выпал первый, и сразу такой неслабый, долгожданный снег. А значит, началась она, наша зимняя альпийская сказка. С летающим в санях на канатке над Монтрё Сантой, с модными Замихлаусами на харлеях в Базеле, с рождественскими огнями не так давно отреставрированного музея Чарли Чаплина, с сумасшедшей иллюминацией Цюриха (плевать они хотели на экономию энергии, когда все деньги мира там) и уже прошедшими адвент-окнами в библиотеках, прихрамовых приходских общинах, многочисленных студенческих общежитиях и около-университетских культурно-языковых центрах.
Но мой фаворит, как обычно, романский Фрибург с вещающим громовым голосом с высоты величественного католического Собора своего имени Святым Николаем (что-то сродни Папе Римскому, кстати) и вечерним молодёжным средневековым факельным шествием в старом городе. Там у меня обычно стойкое ощущение, что 21й век сюда так и не добрался, навсегда застряв очевидно где-то на одном из Альпийских перевалов).
Хотя средним обывателям зачастую больше нравится банальный 🎅, весело парящий на своих санях с оленями над набережной и Женевским озером в Монтрё. Ну, как говорится, каждому своё...
И, если уж говорить про культурное наследие ЮНЕСКО в Монтрё, то абсолютный лидер здесь, конечно же, Шильонский 🏰 с его живым средневековым семейным рождеством. Мне в таких местах обычно хочется пожить недельку-другую... Так сказать, для полноты погружения). Ну, у каждого свои слабости🤭
Так что скучать здесь зимой, впрочем, как и летом, не принято. Но и буйных безвкусных массовых гулянок с алкоголем, дружескими потасовками и горланящей на всю улицу музыкой здесь тоже устраивать не принято. И это-то здесь как раз и радует... дети здоровее вырастут, Цюриховский прайд не в счет)).
Альтдорф, кстати, ниже и, в отличие от обычно сумасшедшего Цюриха, там сейчас удивительно спокойно, красиво и спортивно 👇
Уже затрагивала раньше тему обычных-публичных швейцарских школ, куда, собственно, и попадают все дети беженцев из Украины. Затрону, пожалуй, ещё раз).
На первый взгляд может показаться, что здесь всё легче, проще, домашних заданий серьёзных практически нет, и вообще они по математике нашим детям и в подмётки не годятся). Но это только на первый взгляд... Система вообще сильно отличается от всех европейских школьных систем. Впрочем, как и сама Швейцария, которая в значительной мере также отличается от бОльшей части Европы 🤔.
НУШ (Нова українська школа), по моему мнению, способствовала максимальному сближению украинского и европейского школьного образования. Принципов, подходов, некоторых практик и методологий. Я не берусь оценивать эту реформу с точки зрения учителя, т.к. никогда не была в его шкуре и не могу знать всей закадровой рутины, бюрократии и других прелестей профессии). Хотя о многих, конечно, догадываюсь... Понятно, что здесь они также есть. Но на лицо настолько большая разница в престижности профессии и возможностей творческой и профессиональной реализации (материальный вопрос здесь не стоИт) преподавателя, в особенности в частных и специальных школах, что это замечают с первых же дней и недель пребывания в школе даже сами дети.
Про частные школы я напишу чуть позже и в разрезе развития творческого + креативно-коммуникативного потенциала школьников, которому здесь уделяют не просто большое, а, я бы сказала, огромное внимание. И правильно делают, между прочим...
А пока скажу только, что наличие двух, а не одного взаимозаменяемых основных преподавателей (они же и классные руководители), наличие бОльшего количества мужчин-педагогов и, соответственно, лидеров и здорового примера для подражания, значительно меньшие по количеству учеников классы + обязательные традиционные походы-спорт лагеря-бассейны-лыжи и катки-проектные, профориентационные и другие тематические недели-дни-активные празднования создают (особенно у детей 😁) просто вау-впечатление.
На видео выше показан фрагмент циркового выступления учеников одной из младшей и средней школ (они обычно разделены по корпусам, даже в сёлах) , которое организовала школа совместно с профессиональным цирком. Этому предшествовала Projektwoche - целая неделя в мае месяце, посвященная только подготовке к шоу.
Причем это была не самодеянность в актовом зале школы. Громаднейшая цирковая палатка, платные билеты и работающие на продаже
снеков и напитков школьники, профессиональный звук и освещение, настоящие цирковые костюмы и сложные номера, включая фокусы, работу с огнём, спортивную и воздушную акробатику. Я вас ещё не утомила? Это я ещё про спецшколы для особенных детей говорить не начинала 🤣
На родителей вау-впечатление производят скорее необычная открытость и доброжелательность преподавателей 😄. Было неожиданно и необычно увидеть их детские фото, сведения о семейном положении и полный домашний адрес на первом собрании...
Также у меня случился полный разрыв шаблона, когда в одном из классов учитель поздравил родителей, в основном молодых мам, с началом учебного года, подарив каждой по цветку. Так сказать, с надеждой на дальнейшее плодотворное сотрудничество). Т.е. тут не родители поздравляют учителей, а наоборот 🤔 . Ну, и открытые уроки проходят не для Комиссий и высоких чинов из министерства, а тоже именно для родителей.
Думаю, информации для размышления пока хватит. а теперь, для полноты картины, это всё надо ещё и увидеть. Продолжение следует...
За что люблю теперешнее время, так это за хорошую виртуальную реальность и возможность иметь очень даже неплохое, почти (в зависимости от качества видеорепортажа и подачи материала) полное впечатление от многих прекрасных мест удалённо.
Не прошло и полугода, как мы выбрались наконец в одну из известнейших, самых лирично-исторично-романтичных красивейших достопримечательностей
Швейцарии - Шильонский замок. Да-да, Байрон, Гюго. Тот самый Шильонский узник из Женевы. Та самая знаменитая тюрьма, герцоги Савойские, потом Бернские, сложные итальяно-французско-немецкие разборки) и, наконец, образование кантонов Во - Vevey на территории швейцарской Ривьеры, недалеко от города Монтрё.
Опять же, зарождение романтизма в Европе и та душещипательная история про беременную женщину, которая бросилась с высоты в озеро, чтобы спасти своего упавшего в воду старшего ребенка и погибла, разбившись о камни. Что-то я в последнее время шибко чувствительная стала... старею).
Что там ещё такого было... О! Памятник и фестиваль Фреди Меркури помните? 😉. Знаменитый джазовый фестиваль, куда съезжаются артисты и гости со всего мира? Во-оот, так это всё родом оттуда. Лозанна совсем близко, опять же. Там Черчиль по бульвару в своё время вышивал.
Олимпийский музей. Женевское озеро, по которому так здорово проехаться с ветерком со швейцарского берега на французский. Бесконечные швейцарско-французские шато с виноградниками, винами, сыроварнями и сырыми, но такими вкусными и стильными погребами-музеями и ресторанами с нормано-итальянской кухней. Короче, мне эта часть моей новой временной... будем надеяться, родины очень и очень понравилась.
Чтобы не быть голословной, хороший видео репортаж ниже. Прочувствуйте. Оно того стОит).
Мой видео-репортаж был бы отнюдь не хуже. Добавила бы много маленьких, но красочных деталей и впечатлений. Люди из нашего беженского телеграм-канала даже жалуются уже. Типа, Юля, ты так напишешь, что просто хоть все бросай и прям сейчас туда едь. Ну, что поделаешь, талант не пропьешь. Шо маю, то маю ;). Было бы время еще это все писать.
Мечтаю периодически об одиночной камере в таком вот замке над Женевским озером. Без мужей, детей, родственников и кухни. Только комнатка, компактный письменный стол с эргономичным креслом, простая средневековая кровать, громадный книжный шкаф, буфет с кофе, фруктами и под кофе, ну и любимый нормально работающий комп с выходом в и-нет и хороший смартфон. Вот он-то как раз сейчас практически и накрылся,
поэтому сцены рыцарских боёв на саблях и рапирах, а также вид и вкус местного вина со специями и женщин-мужчин в средневековых костюмах и, что намного главнее, со средневековыми, по моему пониманию, манерами и жизненными установками представите себе сами. Что-то, а фантазия и воображение у моих читателей должны быть хорошие).
Не переключайтесь. Будет минутка, напишу еще что-то очень хорошее и сложно-оригинальное про Милан и его ни с чем не сравнимые трамваи, а также про швейцарские неимоверные сыроварни и ретро-поезда и их ... как это по-русски-то будет, елки-палки, один английский с немецким уже в голове засел, ну... живописные, вот! маршруты, аналогов которым я пока еще нигде в мире не встречала.
Было бы хоть немного больше времени... в сутках), наверное бы уже написала целую книгу про Швейцарию, в которую влюбилась с первого взгляда. И, что особо радует, она отвечает мне полной взаимностью).
Но, так как писать времени нет... от слова совсем, то ограничусь показательным видео. Грюер. Молезон. В этих словах и в этих местах, замках с их сыроварнями, шоколаднями), альпийскими вершинами и замками шато - вся история образования Helvetika, которое переросло в Швейцарию.
Сейчас ещё начинаются праздники спуска коров и овец с альпийских пастбищ, Дезальп. Это вообще традиционная средневековая сказка, зрелищная, добрая, весёлая и очень вкусная.
А добрая сказка на фоне событий последней недели в Украине, как хороших, так и не очень, сейчас нам всем очень нужна. Приятных и спокойных нам всем выходных...
Ну и зима уже не за горами. Закаляемся). Запасаемся необходимой униформой и оборудованием. Некоторые неугомонные даже на французский замахнулись 🤪. А почему бы, собственно говоря, и нет. Прабабка в институте благородных девиц учила? Учила. А чем мы парле на изысканном франсе хуже??
Вот так, например, звучит по-французски одна из моих любимых песен. По-моему, не хуже оригинала. Скільки мов ти знаєш, стільки разів ти людина. Я долго и нудно этому сопротивлялась. С первой недели пребывания в Швейцарии. Но жизнь упорно говорит мне другое. А это значит, что сопротивление бесполезно:)
А что до зимы, то предвкушаем. Планируем много чего, как впрочем обычно). Готовимся...
