No one chooses to leave behind their home, their community, and their life #WorldRefugeeDay

In other words, no one chooses to be a refugee. Migration, adaptation and integration is also not a piece of cake 🍰. But there are certainly the circumstances and things you cannot plan...

On World Refugee Day, ICRC (International Committee of the Red Cross) recognizes the strength of people forced to flee, as well as the hardship, loss and uncertainty they carry with them. So do I. 

Over 70 thousand Ukrainian refugees are living in Switzerland 🇨🇭 now. I'm just one of them. Just one of those who started a new life in a beautiful prosperous developed European, yet a new country. Without any personal or professional connections, right from the refugee bunker below the famous Berno Expo. 

It's been more than 4 years now. Four years for my children to master German, Swiss Deutsch + French as an official Fribourg Cantone language. To make new friends, start new sports ⛷️🚵‍♀️ and hobbies 🎸 but still remain themselves. Open to the (new) world and opportunities but still remembering where they belong to. Four years of breaking biass and stereotypes about Ukraine and Ukrainians (well, still working on it now 😃). 

Four years to realize that your previous experience, expertise and professional connections have not that big value here unless you're up to develop and learn further. Four years to understand where and how to move and develop forward. 

We made a lot of new friends, found an incredible host family, met great people of different nationalities and backgrounds and now know a lot of things about life in Switzerland which you'd never google 🤣. 

I'm still working on my first book in English 🖋️and going to translate it in German. I've partnered with some great people to launch an international cultural project on scientific diplomacy and a Window on Ukraine: Ukrainian Cultural Center in Fribourg open for people of all nationalities, as well as cultural, educational and religious backgrounds.

We are .. we still are ... we're up to.... 

Whatever happens in this turbulent crazy world 🌍 this or next year, in the world where the international humanitarian law and rules of war are completely violated and neglected by the biggest and strongest countries, we're now finally at home 🏠 here. Home is not a place, an address, a city or a country. It's a feeling. On the World Refugee Day I wish all the refugees could stay safe and find their homes again.

From Switzerland 🇨🇭, with love 💛🩵 

June 20, 2026

Все буде #Prozorro. Sales: А як вам таке інвестиційне меню?

Минулого тижня ми з колегою мали честь попрацювати перекладачами на надзвичайно цікавому і важливому для майбутньої відбудови України заході: 

Інвестиційне меню України: Відкриваємо можливості для міжнародного бізнесу! 🚀

Нижче подаю текст офіційного оголошення та запрошую всіх зацікавлених у співпраці з Швейцарією/Україною гравців долучатися до діяльності Swiss-Ukrainian Vidnova Association. 

Точка входу до цієї системи - особисте повідомлення Тарасенко Олесі або Вікторії Величко. Нагадаю, що ці дві активні й надзвичайно успішні та результативні бізнес-леді ведуть популярні в Швейцарії канали, чати та експертні групи від "Українці в Швейцарії". Робота знайдеться для всіх, долучайтеся!:

Запрошуємо інвесторів, представників інвестбанків та фондів на ексклюзивний онлайн-захід, присвячений публічним активам держави та громад України.

​📍 Тема: «Інвест-меню на Prozorro.Sale публічних активів держави та громад України для міжнародного бізнесу»

📅 Дата: 30 квітня 2026 року
⏰ Час: 11:00 – 13:00 (CET) / 12:00 – 14:00 (Київ)
💻 Формат: Онлайн

​Чому варто долучитися?
​Ексклюзивні лоти ФДМУ: Дізнайтеся першими про найпривабливіші об’єкти державної власності на 2026-2027 роки.

​Муніципальні проєкти: 5 відібраних громад презентують готові до реалізації кейси.

​Експертна панель: Досвід лідерів ринку - Міністерства економіки, довкілля та сільського господарства України,  Прозорро.Продажі, Асоціації VIDNOVA та швейцарського бізнесу.

​Практичний гайд: Як іноземному інвестору ефективно працювати в системі Prozorro.Продажі: від пошуку до перемоги.

​Організатори: Швейцарсько-українська асоціація VIDNOVA @vidnova.ch (зокрема, Тарасенко Олеся та Величко Вікторія)  та  АТ «Прозорро.Продажі» за інформаційної підтримки Міністерства економіки, довкілля та сільського господарства України.

​Разом до відновлення та розвитку України! 🇺🇦🇨🇭

Мені надзвичайно імпонували презентації з інвестиційного меню, які пропонувалися для уваги іноземних інвесторів. Хочеться вірити, що вони таки наважаться, після ретельного та довготривалого ... Так суто по-швейцарськи), вивчення всіх Pros and Contras, інвестувати у привабливі земельні лоти Київської області, що пропонувалися через онлайн-аукціони як для промислових, так і для будівельних, рекреаційних, медичних та культурно-розважальних цілей.

Надзвичайно приємно було познайомитися, нехай і віртуально, з одним із ідеологів та розробників проєкту Prozorro. Sales Олександром Карповим, який достойно представив платформу та екосистему прозорих електронних аукціонів E-Tender міжнародним інвесторам.  Сподобалася його виважена і професійна манера вести презентації та ідеально збалансований темп 🧘для синхронного перекладу 👍.

Ну, і я ж не могла стриматися, щоб не згадати про свіженьке, смачне та з галицьким національним колоритом інвест-меню, яке пропонує зараз міжнародним інвесторам Львів. Місто, де п'ють каву та смакують.. та інвестують  у культуру: 

І ще трохи нашого біженського позитиву за кілька останніх тижнів  наостанок. Зайшла на півгодинки до нашої бібліотеки, де не була вже мабуть із місяць. Вийшов новий роман біженки - одеситки і лікарки Ірини Фінгерової. Звісно, у німецькому перекладі. Читаю. Цікаво, захопливо, не роз/затягнуто, жива мова. Роман букв виданий у Німеччині. Це історія про війну, еміграцію, втрати та силу людського духу — чесна, глибока і дуже актуальна. Роман базується на досвіді авторки, яка прийняла понад 1000 українських пацієнтів у Німеччині.

Під час вечора відбудеться читання уривків із роману та розмова з Esther Schneider. Подія проходить у межах Frauenfelder Bücherfest — літературного фестивалю, який збирає сучасних авторів з різних країн.

🗓 30 травня 2026

🕓 Початок: 16:00

📍 Kantonsbibliothek Thurgau

🔎 Детальніше про подію:

https://www.thurgaukultur.ch/agenda/iryna-fingerova-zugwind-261182

🎟 Квитки:

https://eventfrog.ch/fr/p/theatre-scene/iryna-fingerova-zugwind-7453200896958140535.html

📚 Замовити книгу:

https://www.rowohlt.de/buch/iryna-fingerova-zugwind-9783498008000

📱 Слідкуйте за авторкою:

Instagram @syrenaodesa

Facebook – Iryna Fingerova

#Zugwind #IrynaFingerova

#дебютнийроман #українськалітература #книголюб #buchpremiere

Сподіваюся найближчим часом дочитаю та поділюся враженнями на своєму YouTube каналі. Але це неточно. Затуркана), то ж читайте таки самі. Люблю Одесу. Давно там не була. Сумую...

Да пребудет с вами сила Черчилля и #ИИ. #Беженцам #РаботавШвейцарии #IntegrationProgramms #Jobs in #Switzerland

Достаточно хорошо изучила (пришлось 😄) ситуацию на рынке труда Швейцарии в 2025-26 гг. Одними из ключевых и востребованных навыков в сфере ИТ/международных транснациональных корпораций (ТНК) и таких популярных сейчас стартапов являются crisis/change management, creativity, AI for research and brand marketing, CRM, ERP (SAP) - без этого вообще никуда) and managing global teams. 

При этом, как подтверждают последние откровения HR/Talent Recruitment Managers в моей LinkedIn professional network, рекрутеры всё чаще рассматривают, ценят, а иногда и отрывают с руками и ногами) кандидатов из Украины.

Солидарность? Switzerland helps Ukraine? Или потому что беженцы не балуваные и много 💰не просят? 

Ну, во-первых, некоторые просят не так уж и мало 😄. А во-вторых, это же Швейцария. Тут на первом месте трезвый расчёт. Just business, nothing personal.

Где и кто ещё из среднего/высшего менеджмента и техперсонала прошел 🔥 , воду и медные трубы в условиях войны, постоянно меняющейся ситуации с транспортной логистикой, разрывом старых (культурных, экономических, логистических) связей и цепочек, да ещё и с периодическими блэкаутами? 

Подсказка всем нашим беженцам: 👅 подучили? первый опыт работы-первые отзывы от местных работодателей есть? Слезли или, особенно если семья большая, почти слезли с социала? Освободились или всё ещё мечтаете освободиться от часто такой навязчивой и во многом ограничивающей свободу опеки RAV и ORS? 

Тогда самое время расправить плечи.. начинать взлетать),т.е. начинать работать не только ✋, но и головой. Остальное можно узнать-найти на соответствующих швейц ресурсах по трудоустройству и, конечно же, прекрасных интеграционных программах типа Power Hub Zug, платформа IntegraS, Vitamin F и, особенно, обратите внимание на программы по интеграции/переквалификации в/для IT специалистов типа PowerCoders.

Большинство из них проходят в Цюрихе, есть также онлайн или гибридные форматы тренингов и дальнейшего сопровождения job Coacher-ом до победы), т.е. до факта нахождения желаемой работы/открытия своего дела/переквалификации/поступления на практику с возможностью дальнейшего трудоустройства по этой же специальности, у кого что душа желает.

Обратите внимание на прекрасные и при том абсолютно бесплатные онлайн курсы на различные темы и по разным специальностям с признанными международными сертификатами от платформ Coursera, Elsevier Research Academy (мне вот, например, хорошо зашли про использование AI/evidence based research) и многие другие, которые доступны всегда и везде. Швейцария - страна сертификатов. Собирайте, в том числе и онлайн. 

Также, если нет возможности/силы/финансов, чтобы посещать интенсивные языковые курсы, на помощь придут неплохие онлайн приложения для изучения иностранных языков. 

Мои однозначные фавориты это Duolingo и Babbel. Есть как бесплатные, так и платные версии, особенно выгодна семейная подписка на 5-6 человек, т.е. можно кооперироваться. 

15-30 мин в день, но желательно каждый день, и результат не заставит себя долго ждать. Детям-подросткам-пенсионерам Duolingo заходит вообще на ура. Сама наблюдала, как и молодые пацаны, и умудрённые сединами старцы проводили играючи за этим приложением чуть ли не по несколько часов в день 🤦.

Всем упорства! И помните Черчилля: Никогда не сдаваться! Никогда не отступать. От своих целей и принципов, в первую очередь. 

Да пребудет с вами сила Черчилля и искусственного интеллекта. Бо ми того варті 😄

Ну и это... на Стреле Черчилля прокатиться для вдохновения не забудьте. Iya тут всё подробно показала 👇

Альпы? Банки? Часы? Шоколад? Нет, люди! #MigrantVoices

Приветствую всех, кто либо ещё меня помнит и, несмотря на очередное продолжительное молчание, читает, либо зашёл на мой блог впервые.

Да, очень! давно не писала. Да, каюсь. И таки да, опять хотела бросить блоггинг, но в очередной раз убедилась, что проиграла. Похоже блог - это как ремонт, который никогда нельзя закончить, а можно лишь временно приостановить 🤭 . Кто знает, возможно этот блог ещё меня переживёт 🤔, чего я искренне ему желаю.

Не писала более двух лет. Не потому, что не о чем и совсем не от недостатка впечатлений. Их как раз в нашей, уже за столько лет ставшей милой сердцу Швейцарии более чем достаточно. Да и соседние Италия с Францией и Германией, куда нас иногда заносит попутным ветром, всегда подкидывают темы для обсуждений. 

Не знаю, может просто хотелось спокойно понаблюдать, переварить увиденное и накопить что-то важное. Успеть соскучиться по родным местам, подепрессировать на такую популярную среди наших сейчас тему неопределённости, а потом опять посмотреть вокруг свежим взглядом и научиться вновь ценить красоту и людей вокруг, интересную культуру и новые, хоть и совсем незапланированные, перспективы.   

Недавно словила себя на мысли, что в последнее время часто вспоминаю сказки Братьев Гримм и Шарля Перро. Окружающая среда, знаете ли, навевает 😁. В небольших швейцарских городках и сёлах народ собирается в праздники за общим большим столом, играет на гуслях или 

громадном альпийском роге - альпхорне, слушает йодли и обязательно заваривает громадный котелок традиционного пряно-травяного чая с нотками аниса. 

А швейцарское образовательное ноу-хау - дуальная система профессионального обучения, когда 15-летние подростки 3-4 года обучаются практике непосредственно на фирме/предприятии + параллельно теории в Fachschule, навевает образы молодых подмастерьев/учеников/румяных поварят из средневековья. Система, кстати, реально суперская и многие страны сейчас к ней присматриваются и начинают перенимать опыт. Мы в юности и мечтать не могли о том, чтобы в 14-15 лет позвонить в понравившуюся тебе маленькую/большую/семейную/транснациональную/Какую Угодно фирму-завод-лабораторию-госучреждение и попросить про ознакомительный визит Schnuppertag или недельное пробное профобучение Schnupperlehre. И так минимум раз 5. Здесь же это не просто в порядке вещей/возможно/желательно, а просто обязательно. Т.е. тыкать пальцем в небо/надеяться на родителей/поступать куда-то, только чтобы в армию не взяли (я сейчас про мирное время), мягко говоря, не принято. 

Думаю, я про это ещё не раз детальнее напишу. А пока, как небольшое summary за эти несколько лет: что запомнилось больше всего? Величественные Альпы, изумрудные озёра и прекрасные виды? Рейнский водопад и зимний St Moritz? Вкусный шоколад и 400 видов сыра? Старинные люцернские мосты, факельные шествия и средневековые карнавалы? Ежедневные разъезды между городами-кантонами на необычайно развитом и разветвлённом общественном транспорте,  часто равносильные по времени передвижению на метро между правым и левым берегом в Киеве? Грандиозные свето-музыкальные шоу?

 

Женевский фонтан и набережная Монтрё? Поющая рождественская ёлка в Цюрихе? Зелёные ухоженные пастбища и медитативно-умиротворяющий перезвон коровьих колокольчиков? Или может быть ставшая притчей во языцех швейцарская дороговизна, дотошность и пунктуальность, которая уже давно не раздражает и воспринимается, как норма? 

Всё вышеперечисленное безусловно имеет место быть. Но пожалуй больше всего запомнились люди. Да, другой культуры, ментальности и языка. Но отнюдь не сухие/чёрствые/прагматичные и безразличные, какими нередко изображают швейцарцев. Не верьте, это всё вражеская пропаганда😄

Люди, которые нас поддерживали, 

устраивали нам посиделки и походилки 🏔️, праздники и экскурсии, помогали понять эту непереводимую игру слов... в смысле этот непередаваемый швейцарский диалект, предлагали помощь и объясняли, "как здесь всё устроено". Люди, благодаря которым не чувствуешь себя чужим, беспомощным и одиноким в новой стране и среде. А это, согласитесь, уже немало. Не знаю, сколько ещё мне будет суждено пожить в Швейцарии, но прежде всего за это я их всегда буду помнить и благодарить. 

Ну и, учитывая рождественско-новогодний сезон, таки послушайте поющую рождественскую ёлку в Цюрихе. Это очень мило и очень симпатично и эстетично: Zürich Weihnachtsbaum. Немного напоминает рождественский католический детский хор из фильма "Один дома", oder?

Всего вам самого... тёплого 🤗

Ну, в если таки станет холодно и, что особенно актуально для нашей многострадальной Украины этой зимой, темно, будь то в прямом или переносном смысле этого слова, или достанут болезни, рутина или ещё какая-то... неприглядная картина, то вспомните, что 2025-й уже почти закончился. Какие тогда к нему могут быть претензии?? Пусть их смоет мощный Рейнский водопад 😁

Дом, который построил Джек. Про нас пишут #MigrantVoices

Тот самый случай, когда сидишь себе тихонько, никого не трогаешь и не хочешь/не ищешь никакого PRа, а тут к тебе приходят люди, которым невозможно отказать, и через несколько дней твои фото и фразы обсуждает весь город 🤦.

Но это всё лирика. А теперь, собственно, по сути:

Это был уже последний вопрос долгого интересного двухчасового интервью, которое мы, как и многие другие беженцы из Украины, давали главной местной кантональной газете накануне годовщины начала войны. 

Этот заключительный вопрос был, пожалуй, больше из разряда метафизических. Поэтому мой ответ был соответственный:

- Есть вещи, которые невозможно запланировать, контролировать или представить себе заранее;

- глобальные изменения происходят сейчас везде, и мир уже не будет таким, как раньше. Это надо просто принять; 

- вместе того, чтобы бесконечно долго ныть, сожалеть об утраченном прошлом и лить никому сейчас не нужные крокодиловы слёзы, нужно по-быстрее учиться жить в новых условиях и продуктивно использовать новые возможности 💪📈.

Если кому-то захочется это ещё и послушать на простом и понятном многим английском языке, видео ниже. Больше интервью с нашими беженцами можно будет прочитать в следующих февральских выпусках газеты Freiburger Nachrichten, т.к. целая неделя будет посвящена теме украинских беженцев в Швейцарии. 

Мы уже немного подустали, да и время уже поджимало. Поэтому кое-чего сказать я таки не успела. Хочется еще добавить старую добрую истину про то, что иностранные языки (не только лишь английский, хотя и его в том числе) таки нужно учить, и желательно вовремя. Читай, в молодости). 

Не надо бояться перемен и физических перемещений в новые места. У людей всех национальностей и континентов есть много общего - они ж в первую очередь люди, а потом уже швейцарцы, украинцы или итальянцы. Общий язык, профессиональные или личные интересы можно найти со всеми, и у всех есть, чему (полезному) поучиться. И уж точно все без исключения оценят наш борщ с пампушками, варениками и блинами на Масленицу ;). Проверено - отличный ice breaker.

Конечно, мы многое теряем, когда уезжаем надолго из родных мест. Но мы и приобретаем что-то новое. Кто-то - новых друзей и единомышленников, а кто-то открывает для себя ранее совсем закрытый и неизвестный мир и всю его красоту и многообразие. А иногда наоборот - избавляемся от оказавшимися нереалистичными ожиданий и представлений в пользу оказавшейся иной реальности, что тоже полезно. В таком случае начинаешь больше ценить то, что и где имеешь и, как это банально не звучит, переосмысливаешь жизненные ценности. Обычно в их пользу)

Сколько людей, столько историй, и все они будут разными. Но всех нас объединяет благодарность этой стране и принявшим нас людям 💛💙🇨🇭  

Ведь не каждый день у тебя появляются ммм... приёмные родители (это, пожалуй, самое подходящее слово) в Швейцарии. Люди, которых ты раньше не знал, вдруг становятся тебе родными. Это ли не настоящее чудо? Это ли не настоящий позитив и повод для того, чтобы никогда не падать духом и не унывать? 😇

Так и живём. Неплохо, кстати)

 Наконец нашла песню и клип, ярко и объективно отображающий наши новые реалии. 

Фермы, кони, клубника, розы, лаванда, орлы над домом, коровы со звенящими днём и ночью бубенцами, успокаивающими нервы и напоминающими колокольный звон). И обаятельные юморные швейцарцы на своих железных конях. Часто кабриолетах 😁   

#Migros #jobs for #UkrainianRefugees in #интеграция

Если вы хотите немного подработать (за лето, скажем) в одном из лучших швейцарских сетевых супермаркетов, то вам точно в Migros!

Корпоративный онлайн журнал расскажет вам (правда, на немецком или французском 😁, т.е. заодно и потренируетесь) немало про симпатичную униформу, жизнь стажёров, пенсионеров) и т.д. и т.п.

А это - ещё один прекрасный глобальный проект по онлайн переучиванию беженцев в ІТ (социальные медиа, онлайн маркетинг и т.п.) специалистов. 

Больше деталей - на дружественном и очень продвинутом блоге Библиотечный автобан. 

Ну и вишенкой на торте  - очень рекомендую career lunch с представителями ведущих глобальных и швейцарских ИТ компаний и стартапов. Регистрируйтесь, приходите и удачи! А удача, как известно, любит сильных. Вот мне, например, уже 5 rejection letters пришло. И ничего, не жужжу 😁

Сладкая #работа на швейцарской шоколадной фабрике

Обожаю этого Человека. Хотя виделись мы с ней (пока) только виртуально. Сейчас дождь, настроение пасмурное, а тут... такой шоколадно-эндорфиновый заряд по голове 😃!

Танюша, многая лета! Репортаж (уже второй раз)) украла, на канал подписались сразу всей семьёй. Жду ответных онлайн-действий 😉

Ну и мои 5 коп, есс-но: девушки-женщины-бабушки)-красавицы из Украины! Если хотите выйти замуж за швейцарца или хотя бы найти себе приличную работу, не тратьтесь зря на длинные акриловые ногти, перманентный макияж и наращенные ресницы. Удалять будет жалко. И дорого 🤧

Разбуди меня, я еду по Швейцарии #UkrainianRefugees #SwitzerlandHelpsUkraine #migrantVoices

 ... сказала я мужу, после того, как мы проехали югом всю Польшу и Германию. Кстати, на немецко-швейцарской "границе/таможне" мне аж обидно стало. Таможенник   энергично "шмонал" багажник немецкой машины, а, увидев наши номера, просто махнул рукой с безразличным выражением "давай проезжай". Не, Ну а хоть поговорить? 😂 

Начало апреля. Сказочные снежные Альпы вверху и много зелени и уже цветущих деревьев внизу по обе стороны трассы. Точёные старинные города и городишки (дочка сразу окрестила их "городами в табакерке")) в прекрасном чистом, ухоженном-уложенном, аутентичном и цветущем виде. Ну правильно, из никто и никогда не бомбил, и до них никогда ничего вплотную не долетало... 

Часовые, кофейные и шоколадные бренды на каждом шагу, автомобильные салоны пожалуй всех мировых производителей в каждом селе.  И горы-зелёные озёра, зелёные озёра-скалы-горы-горные овцы и коровы, солнечные батареи и ветряки (хотя это больше таки про Германию).

Ах да, интереснейшие современные, классические,интерактивные и даже обучающие музеи за очень смешную цену. Контактные (в основном) и местные-экзотические зоопарки практически в каждом городе. Виноградники между Альпами и сотни скоростных горных тунелей. Сырные... т.е. молочные фермы повсюду. 

И Искренне (да простят меня друзья-американцы 😃) улыбающиеся швейцарцы - люди, говорящие на 4-х государственных языках и не делающих из этого проблему. Нейтралитет - он такой. Как бы это по-мягче сказать, прибыльный :)

Ещё не устали читать? Ладно, смилуюсь для начала. Это просто я давно не писала, соскучилась). 

Первые 3 недели пролетели, как во сне. Регистрация и получение статуса С в Берне за 2 часа , неделя в центре для беженцев в (вернее, под 😁) Bern Expo. Переселение в наш живописный уголок в немецкоговорящем кантоне. Правда, во франко-говорящем округе (сюрприз). Детали не так важны. Важно следующее:

Я реально горжусь нашими беженцами в Швейцарии. Вместе мы сила. Доказано и проверено, прочувствовано и даже где-то со слезами на глазах. Мама, не плачь). 

И ещё. Ну какие же классные эти швейцарцы! 😇 Где мои 20 лет? Выскочила бы замуж! Особенно за тех, кто работает в сфере international non-profit или на гос службе/в гражданской обороне. Любимый, прости. Это я так, уже про дочу думаю...

А на закуску вот, нескучное, небольшое и очень информативное видео от моей новой виртуальной (но это мы скоро исправим)) влог-подруги Татьяны, она же одесситка в Швейцарии. Пасха всё-таки на носу. Пока католическая, позже напишу и про православную. На том канале, by the way, ценнейшая информация как для украинских беженцев в Швейцарии, так и для тех, кто уже хочет, но ещё не решился.