На рассвете мужчины в Аппенцелле в карнавальных костюмах Санта-Клауса объезжают местные фермерские хозяйства. Они встают в круг, звонят в колокольчики и исполняют йодль, желают хозяину и его близким счастливого Нового года и, получив немного денег, отправляются на следующую ферму.
Так что получается, что мы не в чужой монастырь со своим уставом, а вполне себе так можем незаметно слиться с местным населением и отпраздновать свой традиционный Старый Новый Год), т.е. поколядовать, и в Аппенцелле и, возможно, в других фермерско-сельских местностях 😇
Интересно было бы посмотреть, как это вот всё смотрелось бы в паре, вместе, да под Скрябіна или Дзидзьо. Думаю, это был бы полный Гоголь у подножия Альп . Ну, и всё как положено: с симпатичным еврочёртом, евроварениками с известной вишней из Цуга züger Kirschen, местным самогоном Kirsch и картошкой Rösti 🤓.
Как-то попрошу нейросеть сделать иллюстративное видео.
А пока вот... как-то так себе это всё представила 😁🤦
Рік тільки набирає обертів, і кожен день має значення.
Нехай ніч допоможе відпустити зайве й посилити головні пріоритети 🌙
Відновлюємось — і рухаємось далі" -
прочитала я на сон грядущий в тг канале "Українці в Швейцарії". Сообщение пришло как нельзя вовремя, т.к. оно сопровождалось картинкой hand made пряничного домика с сахарными узорами и другими мимимишными, как говорят зумеры, украшениями.
Ёлки, пряничный домик!! Отложила на шкаф, чтобы сделать с детьми к Рождеству 🤦. И тут опоздала. Хотя... да нет же, в сам раз.
6 января в Швейцарии отмечается День трёх королей Dreikönigstag.
Это старинная и необычайно красивая, добрая и красочная средневековая традиция, которая не только дожила до наших дней, но и активно отмечается в большинстве швейцарских кантонов + активно используется местным бизнесом.
Так, крупнейшие супер- и гипермаркеты Migros и Lidl проводят невиданные аукционы щедрости, выпекая (и продавая) в это время громадное количество булочек со спрятанными в них королями и, на радость всем детям, золотыми коронами. А если вам попадётся зелёный король, вы можете обменять его на неплохой денежный ваучер или, как например в Люцерне, на весьма недешёвый билет на подъёмник легендарной горы Rigi. Покупать булки и искать в них заветных зелёных человечков) можно при этом до конца января.
Но вернёмся к традициям.
В этот день в швейцарских деревушках проходят шествия. Участники ходят по домам и читают молитвы, благословляя его жителей. Над входной дверью освященным мелком пишут аббревиатуру С+М+В. Она означает латинскую поговорку Christus mansionem benedicat, что переводится как «Христос благословляет этот дом». Аббревиатура также символизирует имена трёх царей. Считается, что надпись защищает дом и его жителей от злых духов.
Ещё одна неотъемлемая традиция празднования в Швейцарии – праздничный пирог. По всей стране в швейцарских домах выпекают традиционный пирог, в который кладут маленькую фигурку короля. Ребёнок, который найдёт её, становится «королём» на целый день. Он также получает особые привилегии – например, может лечь спать позже обычного.
В Тичино широко распространена традиция крещенского или звездного пения, которая с 2012 года включена в список „Живых традиций Швейцарии“.
Люди ходят от дома к дому и поют старые и новые богоявленские песни, в том числе религиозные 17-го века. В общем, колядуют, как в Украине 😇, да и выглядят очень похоже на наших колядників. Старинные белые длинные одежды, короны на голове, звезда и дары, которые волхвы несут родившемуся Царю.
В некоторых деревнях Тичино Каспар, Мельхиор и Бальтазар в этот день раздают сладости детям на церковной площади.
Особой популярностью пользуется праздник в Валь-Каприаска недалеко от Лугано, который, пройдет уже 5 января. Дети встречают переодетых в волхвов мужчин, которые направляются в монастырь капуцинов Бигорию. Помимо волхвов, на этот праздник в Тичино приезжает Бефана, добрая ведьма, которая в ночь с 5 на 6 января летает от дома к дому на своей метле и наполняет детские чулки подарками и угощениями.
Ну, колядовать я в этом году ещё как-то не решилась... видимо ещё не настолько интегрировалась). Да и в итальянскую часть в Тичино от нас далеченько. Поэтому начала скромно: села, впервые за последние 2 года, за рояль 😇. В своем любимом Starbucks.
Самое интересное, что на "свободном рояле" дальше на вокзале играл ещё один соотечественник. Я его узнала, точнее услышала, по "Беловежской пуще"). Те, кому за... меня поймут. Оказалось, что этот мужчина спортивного телосложения с глубокими грустными глазами, смотрящими скорее вовнутрь, чем наружу - инструктор по лыжам и сноуборду из Днепра. Я вначале держалась, но когда пошли характерные аккорды одной из самых моих любимых песен, выдержка мне изменила 🤦. Ну как тут было не познакомиться)
Поздравляю всех, кто отмечает Dreikönigstag, с этим замечательным светлым праздником. А тех, кто отмечает сочельник по юлианскому календарю - со Святым вечером. Всех, кто вытянул сегодня пусть не зелёного, но белого короля, обязательно ждёт удача в следующем году. Мой младший вот вытянул их аж два 🤓, чего и вам желаю.
Кстати, заглянула в свой Instagram и нашла прекрасный современный пример колядки, который исполняет Галицька молодь прямо в общественном транспорте во Львове. Приятно, что традиции в Галичине до сих пор и живут, и даже процветают, и что молодёжь их не стесняется , а наоборот гордится 🫶. Но что-то видео не находится на ютьюбе. Поэтому заменяю его аналогичным харьковским
Приветствую всех, кто либо ещё меня помнит и, несмотря на очередное продолжительное молчание, читает, либо зашёл на мой блог впервые.
Да, очень! давно не писала. Да, каюсь. И таки да, опять хотела бросить блоггинг, но в очередной раз убедилась, что проиграла. Похоже блог - это как ремонт, который никогда нельзя закончить, а можно лишь временно приостановить 🤭 . Кто знает, возможно этот блог ещё меня переживёт 🤔, чего я искренне ему желаю.
Не писала более двух лет. Не потому, что не о чем и совсем не от недостатка впечатлений. Их как раз в нашей, уже за столько лет ставшей милой сердцу Швейцарии более чем достаточно. Да и соседние Италия с Францией и Германией, куда нас иногда заносит попутным ветром, всегда подкидывают темы для обсуждений.
Не знаю, может просто хотелось спокойно понаблюдать, переварить увиденное и накопить что-то важное. Успеть соскучиться по родным местам, подепрессировать на такую популярную среди наших сейчас тему неопределённости, а потом опять посмотреть вокруг свежим взглядом и научиться вновь ценить красоту и людей вокруг, интересную культуру и новые, хоть и совсем незапланированные, перспективы.
Недавно словила себя на мысли, что в последнее время часто вспоминаю сказки Братьев Гримм и Шарля Перро. Окружающая среда, знаете ли, навевает 😁. В небольших швейцарских городках и сёлах народ собирается в праздники за общим большим столом, играет на гуслях или
громадном альпийском роге - альпхорне, слушает йодли и обязательно заваривает громадный котелок традиционного пряно-травяного чая с нотками аниса.
А швейцарское образовательное ноу-хау - дуальная система профессионального обучения, когда 15-летние подростки 3-4 года обучаются практике непосредственно на фирме/предприятии + параллельно теории в Fachschule, навевает образы молодых подмастерьев/учеников/румяных поварят из средневековья. Система, кстати, реально суперская и многие страны сейчас к ней присматриваются и начинают перенимать опыт. Мы в юности и мечтать не могли о том, чтобы в 14-15 лет позвонить в понравившуюся тебе маленькую/большую/семейную/транснациональную/Какую Угодно фирму-завод-лабораторию-госучреждение и попросить про ознакомительный визит Schnuppertag или недельное пробное профобучение Schnupperlehre. И так минимум раз 5. Здесь же это не просто в порядке вещей/возможно/желательно, а просто обязательно. Т.е. тыкать пальцем в небо/надеяться на родителей/поступать куда-то, только чтобы в армию не взяли (я сейчас про мирное время), мягко говоря, не принято.
Думаю, я про это ещё не раз детальнее напишу. А пока, как небольшое summary за эти несколько лет: что запомнилось больше всего? Величественные Альпы, изумрудные озёра и прекрасные виды? Рейнский водопад и зимний St Moritz? Вкусный шоколад и 400 видов сыра? Старинные люцернские мосты, факельные шествия и средневековые карнавалы? Ежедневные разъезды между городами-кантонами на необычайно развитом и разветвлённом общественном транспорте, часто равносильные по времени передвижению на метро между правым и левым берегом в Киеве? Грандиозные свето-музыкальные шоу?
Женевский фонтан и набережная Монтрё? Поющая рождественская ёлка в Цюрихе? Зелёные ухоженные пастбища и медитативно-умиротворяющий перезвон коровьих колокольчиков? Или может быть ставшая притчей во языцех швейцарская дороговизна, дотошность и пунктуальность, которая уже давно не раздражает и воспринимается, как норма?
Всё вышеперечисленное безусловно имеет место быть. Но пожалуй больше всего запомнились люди. Да, другой культуры, ментальности и языка. Но отнюдь не сухие/чёрствые/прагматичные и безразличные, какими нередко изображают швейцарцев. Не верьте, это всё вражеская пропаганда😄
Люди, которые нас поддерживали,
устраивали нам посиделки и походилки 🏔️, праздники и экскурсии, помогали понять эту непереводимую игру слов... в смысле этот непередаваемый швейцарский диалект, предлагали помощь и объясняли, "как здесь всё устроено". Люди, благодаря которым не чувствуешь себя чужим, беспомощным и одиноким в новой стране и среде. А это, согласитесь, уже немало. Не знаю, сколько ещё мне будет суждено пожить в Швейцарии, но прежде всего за это я их всегда буду помнить и благодарить.
Ну и, учитывая рождественско-новогодний сезон, таки послушайте поющую рождественскую ёлку в Цюрихе. Это очень мило и очень симпатично и эстетично: Zürich Weihnachtsbaum. Немного напоминает рождественский католический детский хор из фильма "Один дома", oder?
Всего вам самого... тёплого 🤗
Ну, в если таки станет холодно и, что особенно актуально для нашей многострадальной Украины этой зимой, темно, будь то в прямом или переносном смысле этого слова, или достанут болезни, рутина или ещё какая-то... неприглядная картина, то вспомните, что 2025-й уже почти закончился. Какие тогда к нему могут быть претензии?? Пусть их смоет мощный Рейнский водопад 😁
GСреда, обычный школьный-рабочий день. Преподаватель, руководитель и основатель школы по изучению немецкого языка во (франкоговорящем) Фрибурге DeLif Катарина, чешка по национальности:
- Вы уже видели мои цветы? Посмотрите, как они прекрасны!
Женщины из нашей группы заглядывают в комнату, на столе прекрасный романтический букет весенних цветов и шоколадные конфеты. Сюрприз от мужчин-студентов из Украины. Насколько я поняла, потом ещё было шампанское 🍾 🥂. И что-то к шампанскому.
Катя добавляет:
-Я уже так давно работаю со студентами в Швейцарцарии, и мне ещё никто никогда не приносил (возможно, имелось в виду в марте) цветы. А это так красиво и приятно.
Знаю). У нас дома тоже цветы, мои любимые розы. 5 шт одного цвета, по-темнее (собственно, мне) и 5 шт светло-розовых, доче. Да, потому что уже "...а девочка созрела" :). И куда они все, эти дети, так спешат? Это только первый год жизни тянется медленно, месяц за месяцем. Потом 3-4 года проскакивают, как несколько недель. А в Швейцарии, по крайней мере у нас, время так вообще просто несётся на полных скоростях. И, вместе с ним, всё время куда-то едем-идём-спешим-стремимся мы. И пока этот жизненный темп снизить не получается.
Кстати, продавец цветов сказала, что сегодня все покупатели цветов были из Украины.
Андрей, беженец из Украины, Запорожская область:
- А как правильно сказать по-немецки "Поздравляю вас с 8м Марта?"
- Я думаю, она просто "с 8м Марта не поймёт, в Швейцарии вряд ли про этот праздник знают. Вот студенты из Кембриджа, например, не понимали, что наши иностранные (из бывшего СССР) студенты там 8 марта так бурно отмечали. Надо ещё добавить "с международным женским Днём"
- Это ты можешь, что хочешь там, добавить. Мне бы по-проще сказать...
Через несколько часов:
-Андрей, ну что, поняла тебя преподавательница?
- А я передумал говорить.
Андреас, швейцарец, преподаватель, который уже достаточно давно живёт в Греции:
- А, точно! Сегодня этот день. Кстати, я уверен, что сегодня будет демонстрация в Берне. Хотя этот день никогда не был в Швейцарии официально выходным. Поздравляю! Хотя мне лично этот праздник кажется немного смешным. Вы, женщины, должны обычно убирать, готовить, следить за домом и детьми. Но только не в этот особенный день. Сегодня ни в коем случае 🤣.
Люблю откровенных мужчин.
Не помню уже кто:
- А вообще интересно, что Клара Цеткин, которая фактически является "мамой" этой даты, впервые проводила свои демонстрации-шествия-празднования в Германии, но в самой Германии этот праздник так надолго и не прижился.
- Мишель, моя лучшая швейцарская LinkedIn подруга из Базеля, оригинально из Канады:
- Самые лучшие пожелания к Международному женскому дню! После таких прекрасных поздравлений от моих коллег-женщин этот день стал для меня таким прекрасным! Я тронута.
А это, чтобы развеять популярный миф о том, что 8 марта отмечают только отсталые и влюблённые в СССР мизантропы:
Sakharov Fellowship Program, поздравления к International Women's Day
И, предсказуемо, тематическое поздравление из нашей местной беженской вотсаповской тусы:
Кстати, этого обаятельного парня прям как с моего швагра во Львове писали, хоть он и не солдат вовсе). Привет тебе со Швейцарии, дорогой, если что. Не знаю пока когда, но, надеюсь, в обозримом будущем таки увидимся.
А на следующий день я узнала от Кати, какое интересное будущее ожидает в скором времени и меня, и мою извечную писанину. Не очень хочется начинать (пожалуй, отложу до лучших времён?), ещё и немецкий, это всё потребует много (моего) времени, опять эта писанина, да кто это всё будет читать... В общем, ничего нового - всё, как обычно. Но спасибо Катарине за катализатор, он же всем известный волшебный пендель. Оно всё так обычно и начинается 🤭. Не переключаемся надолго, дорогие. Дальше будет. Надо только с формой-платформой определиться. Наблюдаем... самой интересно
В Швейцарии вообще словом село (Dorf) называются такие неслабые городки, типа наших селищ міського типу или райцентров с такой инфраструктурой, красотой и сохранённой первозданной природой и интереснейшей историей в камне, которых и в наших крупных городах не всегда сыщешь.
Сегодня напишу про Altdorf, в дословном переводе Старое село, которое особенно прекрасно в зимнюю пору. Вообще и горнолыжный спорт, и, в особенности, горнолыжный отдых - очень недешевое удовольствие, доступное не только не всем европейцам, но даже и не всем швейцарцам. Банковский персонал, многочисленные связанные с ним финансовые консультанты, владельцы малого и среднего бизнеса, особенно в сфере туризма, ИТ специалисты, старший преподавательский состав высшей школы и врачи обычно входят в их счастливое число. Но есть предложения и возможности покататься на всем, что ездит), правда так, на скорую руку и без ночевок в уютных альпийских отелях, и для людей по-проще.
К этой политике доступного спорта и отдыха для всех подключается также всегда и ставшая уже такой родной и любимой SBB, швейцарская железная дорога, которая постоянно проводит различные акции, приуроченные к большим праздникам и важным спортивно-туристическим ивентам, и известные в национальных масштабах спортсмены и ветераны спорта, предлагающие бесплатные мастер-классы для детей и молодежи, в том числе и с вылазками и каталками на Альпийских склонах.
Что мне еще особенно нравится в Швейцарии - так это то, как здесь относятся к детям, притом как к местным, так и к приезжим. Здесь свято чтят принцип "равные возможности для всех", организовывают обязательные зимние школьные лыжные лагеря, периодические уроки физкультуры на катках, обязательные сезонные пешие походы и вылазки на природу (они здесь расписаны со всей швейцарской основательностью на год вперед), обязательные уроки физкультуры в бассейнах (в последний раз я видела такое еще в своем советском детстве) и раннее практическое знакомство детей с различными профессиями. Раннее - это не с 16 лет, как у нас, а уже со среднего школьного возраста. Один только Nationaler Zukunftstag (день будущего, а точнее день выбора будущей профессии) чего стоит.
Я реально завидовала своей 11-летней дочке, которая провела полдня в одной их лучших научно-исследовательских химических лабораторий Швейцарии, наблюдая за тем, как добывают ДНК из клубники). Эх, нам бы так!
Но вернемся к нашим баранам. Неделю назад здесь наконец выпал первый, и сразу такой неслабый, долгожданный снег. А значит, началась она, наша зимняя альпийская сказка. С летающим в санях на канатке над Монтрё Сантой, с модными Замихлаусами на харлеях в Базеле, с рождественскими огнями не так давно отреставрированного музея Чарли Чаплина, с сумасшедшей иллюминацией Цюриха (плевать они хотели на экономию энергии, когда все деньги мира там) и уже прошедшими адвент-окнами в библиотеках, прихрамовых приходских общинах, многочисленных студенческих общежитиях и около-университетских культурно-языковых центрах.
Но мой фаворит, как обычно, романский Фрибург с вещающим громовым голосом с высоты величественного католического Собора своего имени Святым Николаем (что-то сродни Папе Римскому, кстати) и вечерним молодёжным средневековым факельным шествием в старом городе. Там у меня обычно стойкое ощущение, что 21й век сюда так и не добрался, навсегда застряв очевидно где-то на одном из Альпийских перевалов).
Хотя средним обывателям зачастую больше нравится банальный 🎅, весело парящий на своих санях с оленями над набережной и Женевским озером в Монтрё. Ну, как говорится, каждому своё...
И, если уж говорить про культурное наследие ЮНЕСКО в Монтрё, то абсолютный лидер здесь, конечно же, Шильонский 🏰 с его живым средневековым семейным рождеством. Мне в таких местах обычно хочется пожить недельку-другую... Так сказать, для полноты погружения). Ну, у каждого свои слабости🤭
Так что скучать здесь зимой, впрочем, как и летом, не принято. Но и буйных безвкусных массовых гулянок с алкоголем, дружескими потасовками и горланящей на всю улицу музыкой здесь тоже устраивать не принято. И это-то здесь как раз и радует... дети здоровее вырастут, Цюриховский прайд не в счет)).
Альтдорф, кстати, ниже и, в отличие от обычно сумасшедшего Цюриха, там сейчас удивительно спокойно, красиво и спортивно 👇
