Надоело объяснять-убеждать виртуальных (реальные обычно знают) друзей-знакомых, что я не филолог и даже не философ по образованию - вот решила немного соответствующей терминологии в блог подбросить, может хоть так поверят :). А вообще интересно - люди обычно думают, что если человек любит-читает книги, знает иностранные языки, интересуется библиотеками, музыкой, искусством, значит он однозначно филолог. Странные однако люди :) - мой дед вообще был военным + химиком по второму образованию (преподавал химию в универе), а книг дома насобирал столько, что не уверена, хватит ли мне всей жизни, чтобы их всех перечитать.
И ещё одна небольшая прелюдия: когда мы начинали изучать международную экономику, да и классическую микро-макроэкономику в середине-конце девяностых, эти темы были на наших просторах новинкой. Т.е. соответствующих учебников на украинском или русском тогда ещё практически не было. Соответственно, то, что некоторая терминология будет на английском - это я не вымахиваюсь :), просто училась по англоязычным текстам-книгам, и именно так всё и помню.
Так вот, return on investment - именно таким финансово-экономическим термином я бы назвала те бонусы-награды-результаты, которые ... где-то ближе к 60-ти годам :) наконец-то начинают получать от детей их умные и мудрые родители. Что и сколько (времени, сил, моральных и материальных усилий) вложили - столько потом и получили. Со всеми приятными бонусами, медицинскими страховками, обновками и заграничными командировками. Не больше и не меньше.
Поэтому думайте хорошо, дорогие молодые и (в наше время поздних браков и отложенных иногда на всю жизнь детей) не очень молодые родители. Можно, конечно, красиво, не напрягаясь и со вкусом и childfree свои лучшие годы прожить... только чтобы вам потом на старость лет сильно не затужить. Например, вспомнился как-то случайно услышанный разговор о том, как одна молодая успешная дама долго раздумывала над тем, что лучше и дешевле: "завести" второго ребёнка или купить машину. Долго подсчитывала, прикидывала, и таки пришла к выводу, что машину купить будет в целом и дешевле, и разумнее. Инвестиция всё-таки, в отличие от детей. Комментировать, пожалуй, не буду - не хочу сильно ругаться в выходной день :)
И ещё одна небольшая прелюдия: когда мы начинали изучать международную экономику, да и классическую микро-макроэкономику в середине-конце девяностых, эти темы были на наших просторах новинкой. Т.е. соответствующих учебников на украинском или русском тогда ещё практически не было. Соответственно, то, что некоторая терминология будет на английском - это я не вымахиваюсь :), просто училась по англоязычным текстам-книгам, и именно так всё и помню.
Так вот, return on investment - именно таким финансово-экономическим термином я бы назвала те бонусы-награды-результаты, которые ... где-то ближе к 60-ти годам :) наконец-то начинают получать от детей их умные и мудрые родители. Что и сколько (времени, сил, моральных и материальных усилий) вложили - столько потом и получили. Со всеми приятными бонусами, медицинскими страховками, обновками и заграничными командировками. Не больше и не меньше.
Поэтому думайте хорошо, дорогие молодые и (в наше время поздних браков и отложенных иногда на всю жизнь детей) не очень молодые родители. Можно, конечно, красиво, не напрягаясь и со вкусом и childfree свои лучшие годы прожить... только чтобы вам потом на старость лет сильно не затужить. Например, вспомнился как-то случайно услышанный разговор о том, как одна молодая успешная дама долго раздумывала над тем, что лучше и дешевле: "завести" второго ребёнка или купить машину. Долго подсчитывала, прикидывала, и таки пришла к выводу, что машину купить будет в целом и дешевле, и разумнее. Инвестиция всё-таки, в отличие от детей. Комментировать, пожалуй, не буду - не хочу сильно ругаться в выходной день :)
