пятница, 17 декабря 2010 г.

Про "Лыбик", "блогоблудие", "аськоголизм" и другую лекси-колу

Як повідомляє БИБЛИОПЧЕЛКА (вона ж - beeblioteka):

Рекомендательный портал "Имхонет" назвал главные для россиян слова 2010 года.
В номинации "Слово года",победило слово "огнеборцы", за ним следуют "жара" и "сити-менеджер". А ближайшими преследователями оказались "аватар" и "смог".

В номинации "Выражение года" первое место было отдано словосочетанию "Аномальная жара".
В номинациях "Словотворчество" и "Словосеть", которые посвящены новым для русского языка словам, отмечены такие перлы как "лыбик" (эквивалент англицизма "смайлик"), "тандемагогия", "ай-поц" (адепт продукции Apple), "лекси-кола" (язык массовой культуры), "блогоблудие" и "аськоголизм".
Подробнее на сайте   "Ленты.ру".

А це - для тих, хто робить перші кроки в опануванні ділової англійської:

Английский вариант ... Русский вариант

Thank you very much for your email.
Господи, это опять вы....

We will do your best to proceed with your request however
for the best result the documents should reach us not later than
tomorrow.
Если до завтра не предоставите документы, пеняйте на себя. Тут вам не
детский сад.

You can find this information in our Terms and Conditions.
Вы читать умеете?

This is our kind reminder
Сколько можно напоминать!

Please sign in the place marked with yellow sticker
Неужели так сложно подписать документ там, где нужно

Let's reconfirm the figures.
Что у тебя в школе было по математике?

Thank you for your kind assistance.
Мы лучше сделаем это сами.

Kindly find attached.
Я уже сто раз вам это присылал.

I'll look into it and revert soonest.
Ага, сейчас все брошу и побегу разбираться.

Please kindly review the matter again.
Да поймите же вы наконец

I hope this helps, otherwise please do not hesitate to contact us.
Надеюсь, что теперь вы перестанете надоедать своими вопросами

Thank you for your patience
Какой же вы зануда...

We regret to know that you are not satisfied with our services.
Ой-ой, напугал!

We look forward to hearing from you.
Ну и пожалуйста. Не очень-то и хотелось.

Good to hear from you and have a nice weekend
Хотя бы в пятницу отстаньте уже.

We consider the matter settled and close our files.
Да идите вы знаете куда...

Very best regards
Ха-ха (три раза)




І невеликий анекдот, знову від ПЧЕЛКИ з побажаннями гарної п'ятниці:
В читальный зал сельской библиотеки заходит парнишка в наушниках. На груди у него болтается японский "плэйер". Достает книжку и садится смотреть картинки.

Тащится. К нему подходит библиотекарша и когда ей удается обратить на себя внимание парня, просит его выключить магнитофон. Парень естественно возмущен:

- А вот в цивилизованных странах нигде не запрещают слушать музыку через "плэйер"!

- В цивилизованных странах в магазинах батарейки есть, а бензиновый движок с генератором в вашем рюкзаке помимо всего прочего еще и чадит. 

2 комментария:

  1. А зачем повторяться? все уже у Пчелки были(... или вы лучше написали?

    ОтветитьУдалить
  2. @Аноним - вообще-то блогеры иногда дают посылания на блоги или понравившиеся посты своих коллег. И они (коллеги) обычно совсем не против, наоборот - очень даже "за".

    Также, если вы заметили, кроме пчёлкиных анекдотов я добавила и кое-что от себя. Не знаю, написала ли я лучше (о вкусах не спорят), но уж точно по-другому

    ОтветитьУдалить

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...