Исследование Carnegie Mellon University показало, что пользователи Twitter при переписке пользуются различными региональными диалектами, на которые оказывает влияние формат сервиса микроблогинга.
Как сообщает Reuters, чтобы вместить сообщение в 140 символов, люди в разных регионах по-разному сокращают слова. Так, на юге Калифорнии слово cool зачастую пишут как соо, а на севере штата – как koo. Слово very в Нью-Йорке обычно заменяют двумя буквами OD, тогда как на севере Калифорнии - словом hella.
Вместо слова you в Нью-Йорке часто пишут uu, а в остальных регионах США – просто u. При этом в больших городах нередко встречается формулировка yu, тогда как в сельской местности в таком виде слово you практически не пишут. Также удалось выяснить, что жители Нью-Йорка вместо something пишут suttin, а остальные американцы – sumthin.
Радует, что кириличных твиттерян так просто не вычислишь. Хотя... думаю, что если писать по украински, то точно догадаются, из какой именно мы страны :)
В рамках исследования были изучены 380 тысяч сообщений в Twitter, отправленных 9500 пользователями. Речь идет о тех людях, которые писали не менее 20 сообщений в неделю с помощью мобильного телефона.
По материалам: Reuters
Ух ты! А я-то себе голову ломаю какую тему исследования для аспирантуры придумать!!! ТОчно!!! Надо просто по соц сетям пошерстить:)))) Спасибо за подсказку:))))
ОтветитьУдалить@oksana - ага, и поспешите пока не закрылись одноклассники или пока Цукерберг не купил В Контакте :)
ОтветитьУдалитьЗдравствуйте коллеги)))
ОтветитьУдалитьА я оказывается тоже теперь уже твиттерянин, правда еще не в курсе всех этих диалектов, просто мало времени там пока провожу.
После "Контакта", как то сложно там сориентироваться)))
@Gor'kovka - какие люди в твиттере, а! :)
ОтветитьУдалитьНе переживайте, я тоже когда туда в первый раз попала, не сразу всё сообразила. Не спешите, осмотритесь, посмотрите что и как пишут люди, попробуйте нажать кнопочку retweet под моими сообщениями (@bibliogopak) и всё будет дальше хорошо :)))